インスピレーションミャンマーの田舎で地元の人々と暮らす

Elmo

2020-08-13

観光客がミャンマー (ビルマ) に殺到し始める中、メラニー・クレイマーズは地元の人のように暮らすために奥深い田園地帯に飛び込み、過去と現在の魅惑的なミックスを発見します。

手で丸めたチェルートを歯の間に挟みながら、年配の女性は私たちをじっと見つめ、うめき声を上げた。それは単音節の思春期の若者に期待されるような不機嫌なうなり声のように聞こえますが、彼女の風雨に疲れた顔がしわを寄せて満面の笑みを浮かべていることからは、それは裏切られます。これは、ミャンマー東部シャン州の田園地帯を巡る3日間のトレッキング中に頻繁に聞こえる騒音だ。ガイドのドーが後で説明したように、低音のうなり声は、人々が地元のパオ方言で同意を表現する方法です。

ミャンマーに到着する前は、どんな歓迎を受けるだろうかと思っていました。過去 50 年間、世界からほとんど孤立していた国と人々の全体像を構築するのは困難でした。私は花をかぶった野党指導者アウン・サン・スー・チー氏が数十年ぶりの民主的選挙に参加するために自宅軟禁から解放された写真を見たり、海外からの投資が殺到しているという記事を読んだりしていた。今度は劇的な変化の瀬戸際にあると思われるこの国での生活がどのようなものか見てみたいと思った。

ここ、カローとインレー湖の間にある肥沃な農地では、手作業で畑を耕す農民たちがタイムワープに陥ったように見えます。くすんだ泥の中で鮮やかに目立つオレンジ色の市松模様のスカーフをかぶった4人の労働者女性のグループが手を振り、一斉に鍬を振り始める。猛烈な太陽の下での骨の折れる作業のようです。これらの農村地域では、伝統的な男女の役割が明確に定義されています。女性は種をまいたり草取りをしたりする一方、男性は重い木製の鋤に乗っておとなしい水牛を先導するのが仕事で、午後は休みになります。

しかし、村に戻ると、10代の女の子のつま先に光るネオングリーンのマニキュアから、流行に敏感なバーで見かけるようなトレンディな脱色ヘアスタイルまで、現代的な影響のヒントがあります。農作業はまったく機械化されていないように見えますが、道端の屋台では、幸運にもピカピカの新車の韓国製輸入バイクを所有している人たちに、リサイクルされたウィスキーボトルに入った淡黄色のガソリンが販売されています。

対照的な色合いの竹を編んだ家の上で、ドー氏はトタン屋根に輝く一枚のソーラータイルを指差した。同氏によれば、夜間に電球を 1 ～ 2 個使用し、時折 DVD を視聴するのに十分な電力を生成するという。店内には、最近まで違法だったアウン・サン・スー・チーの顔が描かれたカレンダーが誇らしげにピンで留められている。

こうした兆候にもかかわらず、政府の介入を避けるために長らく内密に過ごすことを好んできたと言われている農村地域の変化のペースを判断するのは難しい。正式には3月2日は農民の日で祝日となっているが、村人たちは旧暦に従って休みを取り、黙々と働き続けている。しかし、いくつかの道路が建設されており、これらの辺鄙な場所に現代の都市生活が間もなく入り込む可能性があることを示しています。

乾季には、ほこりっぽい赤土の小道に沿って歩くのは簡単ですが、真昼の強烈な日差しには、広大な樹齢 100 年のガジュマルの木陰の下で戦略的に休憩する必要があります。珍しい川のそばでは、苗床でエメラルド色のネギの芽が成長しており、円形劇場のように階段状の段丘では、きれいに耕された溝がジャガイモを待っています。背の高いパパイヤやバナナの木に唾を垂らしますが、満開のマンゴーの木が7月まで実を結ばないと知ってがっかりしました。ドーは白い斑点のあるカスタードビーンを割って開けます。下剤として使われているのだと彼は説明する。私が探していたものとはまったく異なります。

午後、約10世帯が暮らすチャウスー村に到着し、井戸の水を汲んで足についた錆色の土ぼこりを落とします。笑顔でうめき声を上げた女主人は、洗い物をする場所ではなく、片側のバケツから行うべきだと指示します。

午後6時30分、夜はすぐにそして確実に到着します。ビロードのような黒の中で星が明るく点滅します。屋内の低い丸い木のテーブルの竹マットに座って、コリアンダー入りの魚のスープ、続いて豆腐とニンニクの効いたクレソン入り焼きそばが提供されます。粘着性のあるピーナッツのもろい砂糖漬けの後、村の若者たちは私たちをパチパチ音を立てるキャンプファイヤーの周りに招待し、交代でギターをかき鳴らし、ソフトロックのラブソングを熱心に歌います。言葉は理解できませんが、感情は伝わってきます。恥ずかしいことに、私たちの国際トレッキンググループ 8 人全員が知っている曲は「フレールジャック」だけです。少年たちは丁寧に手拍子をしてからバラードに戻ります。

推奨読書:インスピレーションボルネオで充実した生活を送る

私たちの1階の共用寝室は、夢にピリッとしたスパイスを加える新生姜が山積みされた収納スペースの上にあります。私たちは、重大な犯罪を起こさないように、花で飾られた棚の上にある仏像から足の裏を遠ざけるように、薄いマットレスを並べて寝ています。

私は、羽の柔らかい音と頭上の垂木で小鳥のさえずる音で目が覚めます。外では村人たちの一日の始まりの音が聞こえてくる。少年たちが街へ向かうバイクの音、コリアンダーの種をかき集めてビニールシートの上で乾かすカタカタ音、子供たちが遊ぶ音、水牛の鳴き声など。女将さんが神棚に置くための小皿と水の入ったご飯を持ってやって来て、私たちはパンケーキと魔法瓶の熱々の生姜茶をご馳走になりました。

人々の親密な生活の中を通過するときに、私たちがどれほど歓迎されていると感じさせられるかに感銘を受けました。木の根を砕いて作った天然の日焼け止めである淡黄色のタナカペーストをほおに塗った興奮した子供たちは、楽しそうにダンスを披露したり、写真撮影にポーズをとったりする。ホストは通常、年配の世代で、厳しい現場での日々が終わった今、新しくて楽な収入源を得られたことを喜んでいるように見えます。

しかし、外国人観光客はいつまで興味深い目新しさを持つのでしょうか?私たちが二日目の夜に滞在する大きなプトゥ村は、トレッキンググループの拠点として確立されており、雰囲気が著しく異なります。ミャンマーは2011年に約30万人の観光客を受け入れたが、2012年には100万人に急増し、今年はさらにその数が急増すると聞いている。

私たちの経験豊富なガイドは、観光客の増加によってもたらされる収入は地元住民に利益をもたらすが、慎重に管理しない限り、観光客の急増により訪問者が求めている体験を損なう可能性があると述べています。ビルマ人は今後の課題にどう適応していくのでしょうか?

ミャンマーでは、地元の人たちは「どこに行っていたの？」と挨拶します。どこに行くの？'この変化する時代において、それは非常に適切な質問のように思えます。