言語学習は時代遅れになるかもしれませんが、これが私がまだそれを奨励する理由です

私のフライトはパリで4時間遅れていました。ホテルと食事のバウチャーを並んで待っていたとき、白髪の女性が私の隣に現れ、非常に心配そうに見えました。彼女は私が理解できなかった言語で何かを言ってチケットを持ち上げました。私は英語を話しようとしました、そしてイタリア語 - 成功せずに。私の前にいる数人の人々も参加しましたが、この貧しい女性は、その瞬間にもっと動揺しているので、自分自身を理解することはできませんでした。

彼女にイライラして、私はついに電話を引き出し、Google Translateアプリを起動し、彼女がそれに話す必要がある方法を模倣した後、彼女は私の手のひらに慎重に質問をしました。

このアプリは彼女の言語をブルガリア語として認識し、それを英語に翻訳しました - 完璧な英語ではありませんが、航空会社が彼女を完全に予約したホテルに送ったことに気づき、彼女はその理由を知らないことを返すように言われました。

このアプリはこの状況で命の恩人でした。私は翻訳者を通して彼女に話しかけ、空港でブルガリアの翻訳者を見つける前に机で彼女を助けるのを助けました。テクノロジーがなければ、私は役に立たなかったでしょう。

しかし、私が自分の携帯電話にアプリを持っているからといって、ブルガリア人を知っていたらよかったのに、そこに座っていなかったわけではありません。言語技術の進歩は、国際関係と世界がどのように機能するかについてのゲームを大幅に変えましたが、実際の言語学習に取って代わるものですか？私はそうは思わない。

言語を学ぶことはあなたの脳を再構築します

最初に、言語学習の科学の背景を少し持っている必要があります。これはまだ開発中であり、脳が言語的にどのように機能するかを発見するにつれて引き続き続きます。これまでのところ、言語学習はあなたの脳を前向きに再構築することを学びました。生まれたバイリンガルでさえ、生まれてから異なる脳構造を持っています。

多くの研究がそれを証明していますバイリンガルの脳は、「共活性」のために情報をよりよく理解することができます、つまり、誰かがバイリンガル（またはトライ以上）になると、単に言語を遮断することはできません。残りの人生では、彼らは2つのバランスをとる必要があります。

これは、別の言語を学ぶことの利点を示す数千の研究であり、それらは単なる化学的改善です。私たちは、あなたの世界に対するあなたの理解がどのように変わることができるかについてさえ触れませんでした。さらに、あなたが彼らの言語を流fluentに話すことができれば、あなたの人々とのつながりは急上昇します。

あなたの脳にトレーニングをすることのボーナスを超えて、私たちはまた、複数の言語を話すことができることの基本的な利点についても考えなければなりません。異なる文化との対話、世界のより多くの地域で働くことができ、単一言語の他の人を翻訳し、助けられることです。さらに、理解せずに人々の前で話すことができます（冗談です）。しかし、正直なところ、新しい言語を学ぶことの唯一の欠点の1つは、実際にそれを勉強して学ぶことの欲求不満です。

テクノロジーが言語学習をどのように変えたか

コンピューターアプリケーションを介して言語を学習することは、新しい練習ではありません。テクノロジーは、しばらくの間、言語学習を中心にしています。 2006年、私は家族と初めてイタリアに向かい、図書館に行き、イタリア語の本とCDを借りてiPodに入れて、毎晩寝る前にそれを聞いていました。それは助けましたか？私は完全に丁寧なイタリア語のフレーズを絶対に話し、シチリアの銀行をうまく依頼しました。しかし、私はまだフレーズを覚えていて、言葉を学び、発音しなければなりませんでした。

学校では、多くの教師が（何らかの理由で）（何らかの理由で）昔ながらのブームボックスを通して再生される録音された会話を使用して、学生がこれが困難な地域で流fluentな会話を聞くことができるようにします。オーディオとビデオは、言語学習の分野で非常に役立つことが証明されており、現在では一般的な実践ですが、近年、この技術はさらに高度になっています。これは両方とも言語の学習を促進しますが、残念ながら、それを降格します。

ローゼッタストーンとDuolingoのようなアプリ

CDベースの言語学習プログラムからの進行には、オンライン機能が備わっています。ロゼッタストーン「単語、写真、スピーキング、リスニングの混合物を使用して、最も直感的な[言語学習プログラム]である。

Rosetta Stoneが作成しようとしているのは、学習者が新しい言語を母国語に翻訳することを許可しない言語学習ツールです。

代わりに、ロゼッタ・ストーンは、まるであなたのコンピューターに座っている間、没入を通して言語を学んでいるかのように生徒に教えることを試みました。それは信じられないほどの進歩であり、本当に機能しますが、多額の値札はありません。

Duolingo言語学とテクノロジーの進行の次のステップです。モバイルデバイスで便利に使用できるオンラインアプリです。 DuolingoはRosetta Stoneを反映しており、それはあなたの発音だけでなく、文法、綴り、および理解を評価する音声認識を持っています。練習への毎日のリマインダーと友人と競争するために言語を学ぶオプションにより、アプリは2番目、3番目、または4番目の言語の理解を促進するためにインターネットの進歩を使用します。最良の部分？ Duolingoは無料です。

コンピュータープログラムと電話アプリケーションの進歩は、言語学習の分野を真に変えましたが、言語間でより迅速にコミュニケーションをとることをさらに簡単にするだけでなく、別の言語を完全に学習する必要性を排除する新しいテクノロジーでさえも、彼らはトランプされています。

リアルタイム翻訳

私は昨年スイスのジュネーブで世界貿易機関のオープンフォーラムに参加しました。 WTOは、彼らの言葉では、「国家間の世界的な貿易規則を扱う唯一の国際組織です。その主な機能は、貿易が可能な限りスムーズに、予測可能かつ自由に流れることを保証することです」。これはまた、そのイベントで多くの言語が歩き回っていたことを意味します。では、彼らはどのようにコミュニケーションをとるのでしょうか？

さまざまな技術の進歩の前に、共通言語が存在する必要があり、このような国際会議で言語が代表者になることを知っていた人だけがいました。ある時点で、それはフランス語でした。今、それは英語にもっと傾いています。しかし、普遍的な言語の必要性は、過去数十年でほとんど忘却に還元されてきました。

WTOには、各参加者の前にマイクとイヤピースがあります。誰かが立ってフランス語で部屋に話しかけた場合、私がする必要があるのは、私のヘッドピースを入れて、ダイヤルを英語に変えることだけで、社内の翻訳者がリアルタイムで翻訳することだけでした。

したがって、部屋全体がフランス語、アラビア語、英語、スペイン語などを学ぶ必要がある代わりに、あなたはそれを彼らの職業としてやっている少数の特定の人々を持っています。いいえ、これは言語学習が時代遅れであることを意味するものではありませんが、それでもテクノロジーが他の人を理解するために言語を積極的に学ぶ必要性を徐々に無効にしていることを意味します。

テクノロジーが進むにつれて、この傾向は日常生活で使用するソフトウェアに忍び寄っています。Skypeは言語革命にも参加しています国際的な家族から企業まで誰でも支援できる独自のリアルタイム翻訳アプリを使用して、はるかに簡単かつ迅速にコミュニケーションをとることができます。

私の空港での経験と同様に、テクノロジーは、一度に何時間も何ヶ月も習得することで言語を学ぶ長いプロセスなしに、文化と言語間のコミュニケーションを可能にしました。そして、場合によっては、言語学習の必要性を排除しました。ただし、これは学習を完全に停止する必要があるという意味ではありません。

言語学習がまだ価値がある理由

テクノロジーは信頼できない場合があります

近い将来、これらの翻訳装置が緊急事態で絶えず採用されていることがわかります。たとえば、ギリシャに到着するシリア難民は、アラビア語だけを話すことができます。過去数年を通して多くの場合、私はボランティアがこれらの貧しい人々の翻訳を手伝ってくれるように求めているボランティアを見てきました。このようなデバイスが彼らに提供された場合、状況は改善されます。

しかし、Wi-Fiが利用できなかった場合、または重要な瞬間にバッテリーが死んだ場合はどうなりますか？緊急事態では、または予期せぬことが起こった場合、テクノロジーが誤動作する可能性があり、突然、再び単一言語になります。言語を学ぶには非常に時間と労力が必要ですが、それはあなたが永遠に維持できるスキルになるでしょう。そして、あなたはバッテリー寿命を心配する必要はありません。

テクノロジーは感情を翻訳することはできません

モノリンガルの人々によると、バイリンガルとバイリンガルによると、私は誇らしげに私がいると言うことができます。あなたが誰と話すかに応じて、真ん中のどこか。 Google Translateを通じて言語を学ぶことは、あなたの脳があなたが別の言語に堪能になるために不可能な逆流をさせることに遠く離れていないことさえ絶対に言うことができます。

しかし、2つ以上の言語の間で跳ね返る脳に慣れると、それがあなたが信じているよりもはるかに多くの方法であなたに影響を与えることが本当にわかります。

チェコには「新しい言語を学び、新しい魂を手に入れて」ということわざがあります。多くのバイリンガルの人々は、ある言語を話すとき、自分の性格が変化すると感じていると言っています。私の夫は、英語、イタリア語、アラビア語を流fluentに話します。彼自身の母親でさえ、彼はアラビア語で少し「強く、より自信があり」と言いますが、イタリア語では、彼はより穏やかで控えめです。

私のイタリア人の友人は、最近、私はイタリア語を話すとき、私は「違う人」だと言ったばかりですが、私はまだ誰であるかを理解していません。これはまだあまり研究されていない現象です。

彼らは、「研究は…勉強が二文化的に振る舞っていた、つまり、彼らがいた文脈に適応しているという可能性のある結論に達しました。

要するに、それはあなたと他の人のために翻訳している耳にインプラントがある場合でも、言語の背後にある感情が翻訳されない可能性があることを意味します。私たちはまだそれほど遠くありません - そして私たちは決してそうではありません。

翻訳され、すべての意味を失った本があります。同じことをする映画がありました。失われた翻訳は、英語の単語だけの意味の背後に非常に多くの真実があるため、非常に頻繁に使用されるフレーズです。

私の友人が彼女の肩に彼女の最初のタトゥーの1つを手に入れたときのことを覚えています。それは何と言いますか？私は彼女に尋ねました。彼女は答えた、サードデ。それはポルトガル語の言葉で、英語で定義することさえ困難です。翻訳は存在しません。なぜなら、それが何を意味するのかについての言葉がないからです。

さえあります英語でサードデを定義しようとするトピックに関する完全な記事。サードデの最も近い定義は、「おそらく起こっていないことに対する憂鬱なノスタルジアです。あなたが懐かしいと感じるこのことは二度と起こらないという保証があります...

私がポルトガル語の母国語で彼女の言葉のメラニーの定義を学んだ瞬間、私は何年もその言葉が必要だったことを知っていました。サードデはそれでした。それは私が持っていた別の言語に隠されていました、そしておそらく決して話すことはありませんでしたが、それは私に話しました。

コンピューターを介して感情をどのように翻訳しますか？デバイスは、すべての単語に特定の直接的な翻訳があると信じるように計算されたときに、どのようにして感情をリレーできますか？私は毎日このメッセージと戦おうとしています。フレーズをイタリア語に翻訳するように夫に頼むと、彼は日常的に約7つの異なるフレーズを私に戻します。私が話している文脈について尋ねます。

コンピュータープログラムは、ある時点で非常にインテリジェントになる可能性があるため、この翻訳は起こり得る可能性がありますが、パワーが消えるとどうなりますか？または、Wi-Fiがそれほど強力ではないエリアや、必要なバッテリーを持っていない村に海外に行くときは？あなたがそのデバイスを失った場合、あなたはアナトラの池に座っているアヒルになります。そして、あなたは幸せではありません。

しかし、自分で言語を学ぶ？はい、時間がかかりますが、おそらくボタンをオンにするほど便利ではありませんが、覚えておいてください：そのスキルは永遠にとどまります。