LP に質問: ミャンマーとビルマのどちらの名前を使用すればよいですか?

Yuriye

2021年2月1日の軍事クーデター後、再び国際的な注目を集めるようになったこの東南アジアの国が、なぜ2つの名前を持っているのか？

答えは複雑で、歴史、政治、そしてある言語から別の言語に単語を翻字する際の癖などがすべて関係している。国名が変わることは珍しいことではない。タイかつてはシャムと呼ばれていたスリランカ、セイロン、ジンバブエ、ローデシア。しかし、ミャンマービルマとも呼ばれていますか?

19 世紀から 20 世紀初頭にかけてのイギリス植民地時代、地図帳や地球儀にはこの国がビルマと記されていました。これはビルマ語の「バマ」に由来しており、地元の人々が口語で自分たちの国を呼んでいた言葉です。しかし、多くの言語と同様に、ビルマ語にも正式な話し方や書き方があります。その言語では、この国は「ミャンマー」と呼ばれており、これはミャンマー語に音訳されます。「r」は、前の「a」母音を音声的に長くするために追加されます。

1948 年にビルマが英国から独立すると、正式にビルマ連邦として知られるようになった。しかし、悲しいことにビルマは統一国家とは程遠い。同国は 70 年以上に及ぶ世界最長の内戦に苦しんでいる。この不安定さは、軍が民主的に選出された政府に圧力をかけ、長期間にわたり国を統治してきた理由の 1 つである。

なぜビルマから名前が変更されたのですか?

1989年、民主化を求める蜂起を残酷に鎮圧した翌年、軍事政権は国名をミャンマー連邦と改めた。国名変更の理由は、ミャンマーは国の多様な民族をより包摂するものであるという理由だった。同時に、植民地時代の地名も一掃され、ラングーンはヤンゴンに、パガンはバガンに改名された。

ミャンマーのマンダレー地方バガンにある廃墟となった仏教寺院 © Alexander Jikharev/500px

国名変更は政治的な火種となった。国連やアムネスティ・インターナショナルなどの団体はミャンマーを受け入れたが、主要野党グループである国民民主連盟（NLD）は受け入れなかった。「私はビルマのほうが好きだ。なぜなら、国民に何の言及もなく国名が変更されたからだ」とNLDの指導者アウン・サン・スー・チー氏はロンリー・プラネット誌の第11回版のインタビューで語った。ミャンマー（ビルマ）2011年に出版されたガイド。

米国は反政府勢力と連帯し、この国を公式にはビルマと呼び続けており、現在もそう呼び続けている。

Lonely Planet ではどのような用語が使用されていますか?

2015年の選挙後、民主化支持者がミャンマーではなくビルマを使うことに対する強い感情は薄れ始めた。アウンサンスーチー氏は2016年4月、外務大臣として同国の外交官たちに、この国をビルマと呼んでもミャンマーと呼んでもよいと述べた。自身はビルマと呼ぶことに慣れているが、外交精神に基づいて、時にはミャンマーを使うと誓った。

Lonely Planet では、ミャンマーを国名のデフォルトとして使用しています。1989 年以前の期間や、Burma Campaign UK などの組織名の場合は、ビルマが使用されています。「ビルマ語」は、ビルマ族 (国全体の人口ではなく、私たちは「ミャンマー人」と呼んでいます)、食べ物、言語に使用されています。

サイモン・リッチモンドは、ロンリープラネットのミャンマー（ビルマ）ガイドブックの執筆者兼キュレーターであり、2002年以来ミャンマーを広範囲に旅しています。