Comment trouver et tirer le meilleur parti d'un partenaire linguistique

En tant que personne qui a étudié plusieurs langues, la clé pour gagner la maîtrise est, en théorie, très simple: il vous suffit de parler. Mais, comme le savent également quiconque qui a passé du temps à étudier une langue étrangère, c'est exactement la partie la plus éprouvante et la plus fraîche du processus!

L'une des meilleures façons de faire en sorte que le courage de parler, quel que soit votre niveau d'études, est de travailler avec un partenaire d'échange de langues qui peut fournir un environnement sûr et encourageant à faire exactement cela. Les échanges de conversation vous aident à pratiquer ce que vous apprenez en classe et vous exposent également à la façon dont les locuteurs natifs utilisent leur propre langue.

En savoir plus: 9 avantages réels de l'apprentissage d'une deuxième langue

J'ai eu des partenaires linguistiques en chinois, espagnol, portugais et arabe et chaque échange de langue m'a apporté une nouvelle compréhension linguistique et culturelle - et parfois, une véritable amitié qui a évolué en cours de route. J'ai trouvé que la clé pour rendre ces partenariats significatifs était de les entrer de manière réfléchie. Voici quelques façons de faire de même.

Qu'est-ce qu'un échange de conversation?

Un échange de conversation, également connu comme un échange de langue, est un partenariat avec quelqu'un qui est un locuteur natif de la langue que vous étudiez et qui souhaite également apprendre votre langue maternelle. Dans la plupart des cas, vous passez du temps à converser dans chaque langue, le locuteur natif aidant et corrigeant l'apprenant. Idéalement, vous définissez des lignes directrices entre vous deux qui s'entraident à apprendre de la manière la plus productive pour vos objectifs linguistiques.

Les partenaires linguistiques peuvent se rencontrer en personne ou pratiquement, mais j'ai trouvé que les relations en personne étaient les plus fructueuses. Ceci est principalement parce que vous pouvez également apprendre un langage non verbal intéressant (avez-vous remarqué que les chinois utilisent différents gestes de la main pour les chiffres?) Et visitez des endroits de votre ville liés à la culture de la langue que vous apprenez. Quand j'ai étudié l'arabe, j'accepterais avec plaisir de me rencontrer dans les cafés Shisha et j'ai appris une chose ou deux sur le bon thé en plus du nouveau vocabulaire.

En savoir plus: Les 10 meilleures langues à apprendre en 2022 (et où les apprendre)

Où puis-je trouver un partenaire d'échange de langue?

Une simple recherche Google pour les partenaires d'échange de langues et la ville dans laquelle vous vous trouvez devrait donner un certain nombre de résultats. Si vous êtes situé près d'une université, vous pouvez aller à l'ancienne et installer des dépliants avec vos informations pour trouver des étudiants internationaux intéressés à faire un échange de conversation. Sinon, il existe une variété d'outils bien établis pour l'échange de langues en ligne. Si vous êtes situé dans une grande ville, vous aurez plus de chance d'atterrir quelqu'un pour rencontrer en face à face, mais dans presque tous les cas, il est possible de faire des échanges virtuels via des sites Web d'échange de langues.

En savoir plus: Les avantages et les inconvénients de l'apprentissage d'une langue en ligne

Qu'est-ce qui fait un bon échange de conversation?

Pour être brutalement honnête, tous les échanges de langues ne sont pas utiles. Les échanges doivent être justes, déterminés et ont un certain degré de compatibilité (intérêts partagés et directives convenues). Bien que les deux personnes n'aient pas besoin d'être au même niveau exact, cela peut être difficile, par exemple, si les deux personnes sont soit des débutants complets ou si une personne est beaucoup plus avancée que l'autre, ce qui entraîne la tendance aux deux personnes de parler plus souvent dans une langue.

Les partenaires linguistiques n'ont pas à être amis, mais ils devraient s'entendre et avoir des intérêts communs. Les deux personnes devraient être patients, de bons auditeurs et intéresser à aider quelqu'un d'autre à apprendre. Les partenaires linguistiques pauvres oublient que c'est un échange mutuel qui nécessite d'aider l'autre personne et de consacrer beaucoup de temps aux deux langues.

En savoir plus: Un guide pour naviguer dans les étapes de l'apprentissage des langues

Si l'échange glisse dans cette direction, il est important de dire quelque chose ou de déplacer cette personne dans la catégorie des partenaires «ami» par rapport à la langue. En fait, il peut être préférable d'étudier ensemble si vous êtes plus amical les uns avec les autres que les amis réels, où il pourrait être difficile de définir des lignes directrices et de rester un peu concentré.

Comment vous assurez-vous que les deux personnes bénéficient d'un échange de conversation?

Il est bon de donner le ton depuis le début en se réunissant pour discuter des objectifs et des idées pour l'échange de langue avant que l'une ou l'autre personne investisse trop de temps. Avez-vous des objectifs et des idées compatibles sur la façon de structurer l'échange? Même suggérant que vous aimeriez une structure dans la relation peut éliminer les partenaires feuilletés ou incompatibles dès le début.

Certaines questions importantes à discuter sont:

Il est important que les deux personnes viennent à la table avec des idées et des objectifs pour l'arrangement d'apprentissage. Vous devez savoir ce que vous espérez sortir d'un partenariat linguistique ou vous pouvez devenir facilement distrait ou déçu.

En savoir plus: Conseils pour vous aider à surmonter les problèmes d'apprentissage des langues courantes

N'oubliez pas que les partenaires linguistiques ne sont pas des professeurs de langue

Si vous êtes en mesure de fournir une structure à la relation et de vous rencontrer régulièrement, il est de loin l'un des meilleurs moyens de devenir un parleur fluide d'une autre langue. Mais rappelez-vous, les partenaires linguistiques ne sont pas des professeurs de langues.

L'échange de conversation doit être utilisé comme complément à une approche d'apprentissage linguistique à multiples facettes, qui devrait probablement inclure des instructions formelles en classe, la consommation de livres, de films et d'autres médias dans la langue cible, et de nombreuses pratiques d'écoute et de parole. Une fois que vous avez obtenu une compréhension de base suffisante de la langue, c'est un excellent moyen de pratiquer ce que vous avez appris, mais ce n'est pas un moyen idéal d'être présenté à une grammaire complexe, par exemple.

Bien qu'il ne s'agisse pas d'un investissement monétaire, vous passez votre temps à rencontrer cette personne dans l'espoir de faire avancer vos compétences linguistiques, donc établir quelques directives et trouver le bon partenaire à l'avance contribuera grandement à faire en sorte que les personnes productives et heureuses d'une nouvelle langue.

En savoir plus: Les avantages et les inconvénients de l'apprentissage d'une langue à l'étranger

Tirez le meilleur parti de votre échange de conversation

Trouver un copain de langue est un excellent moyen de naviguer en parlant une nouvelle langue ainsi qu'à acquérir plus d'informations culturelles. Les échanges de conversations, effectués correctement, peuvent être d'un immense avantage pour les deux personnes impliquées. Que vous décidiez de faire une face à face, en ligne ou même à l'étranger, soyez prêt à voir vos compétences de parole atteindre de nouveaux niveaux!