「Freaking Nomads」の背後にあるカップルへのインタビュー: 「実生活」コンテンツが満載のニュースレターから、旅行後のうつ病、ルーチンの力、型破りな道まで

Elmo

ピボットかパニックか。これらが選択肢でしたルカ・ムッサリフリーランスの SEO コンサルタントである彼は、タイでのデジタル遊牧民としての旅の途中で、ある時点で直面したことがありました。彼のすべてのプロジェクトは同時に終了し、顧客は一人もおらず、旅費もかさんでいた。彼は新しい顧客を見つけるために時間と戦っていましたが、パニックの瞬間に性急な決断をしても何の役にも立たないことを十分に経験していたのでした。

そこで彼は時間をかけて気持ちを立て直して、自分のネットワークに手を伸ばし、ウェブサイトを更新し、個人ブランドを刷新し、新たな潜在顧客に売り込みを始めました。野心的なデジタル遊牧民の夢を簡単に打ち砕いてしまうかもしれない状況に対するこのアプローチは、彼が新たなスタートを切り、職業的にも個人的にも成長するのに役立ちました。彼はパートナーと一緒に旅行していましたアイリーン・リディア・ワンフリーランスの UX デザイナーでありデジタル ノマドであり、世界を旅するプロフェッショナルとして自身のどん底も経験しています。東南アジアを巡るエキサイティングな 6 か月の旅の後、彼女は自分が旅行後うつ病 (PTD) に苦しんでいることに気づきました。PTD は、長期旅行や滞在から戻った後に一部の人が経験する心理現象です。

タイで完璧な賃貸アパートを見つける

ルカとアイリーンは、自分たちのために同情パーティーを開く代わりに、そのような経験を「現実の」コンテンツとして自分たちの番組に含めることができると考えました。おかしな遊牧民同じことを経験している他のデジタル遊牧民に情報を提供し、インスピレーションを与え、力を与えるためのニュースレター。

まさにこれが、彼らがニュースレターを始めた最初の理由です。

彼らが毎日の9時から5時までの仕事を離れ、デジタル遊牧生活が約束する自由を満喫しようと決心したとき、そのようなライフスタイルを送りたいと願う彼らのような人々にとって、本物で信頼できる、そして楽しくて最先端のコンテンツが不足していることに気づきました。

混合カップルのルカとアイリーンも、デジタル遊牧民を対象としたコンテンツがあまり包括的ではないことに気づきました。そこで彼らは、単なる出版物ではないと信じて独自の出版物を立ち上げました。 「これは反逆の行為であり、あえて違う生き方をし、快適ゾーンから抜け出す人々のためのコミュニティです」とアイリーンは言います。 Flatio のインタビューで、起業家精神にあふれたこの夫婦は、デジタル遊牧民になる前後の人生経験を惜しみなく共有しました。

中国人の父親とイタリア人の母親の間にイタリアで生まれたアイリーンさんは、心温まるコメントの中で、常に 2 つの文化の間で板挟みになっており、どちらにも十分に受け入れられていないと感じていたこと、そしてデジタル遊牧生活にどのように帰属意識を見出したかを語った。ルカさんは、パンデミック中の夜間のパニック発作が、これまで順調に登ってきたキャリアのはしごをどのように下り、自分自身のキャリアと人生をコントロールするだけでなく、型破りな道を歩む勇気と知識を得るように他の人たちを鼓舞するに至ったのかを語った。

ルカとアイリーンが私たちに教えてくれた役立つヒント、深い洞察、感動的なストーリーをすべて学びましょう。エキゾチックな場所の魅力を超えた価値あるコンテンツを作成するという彼らの使命から、リモートで作業した予期せぬ場所、遊牧民のライフスタイルを維持するのに役立つルーチン、遊牧民が地域コミュニティに貢献する理由、そして「一緒に夢を築きながら」パートナーシップをどうやって進めるかに至るまでです。

Freaking Nomads の起源について教えていただけますか?お二人がデジタル遊牧民向けの出版物を創刊するきっかけとなったのは何ですか?

アイリーン:Freaking Nomads は反骨精神と現状に挑戦したいという燃えるような願望から生まれました。私たちは伝統的な 9 時から 5 時までの仕事、単調なルーティン、自由のなさにうんざりしていました。

私たちは冒険、柔軟性、そして自分の思いどおりに人生を生きる能力を切望していました。私たちがデジタル ノマド ライフスタイルに惹かれたのは、これらすべてが備わっているからです。しかし、デジタル遊牧民向けの信頼できる本物のリソースが不足していることにすぐに気づきました。

私たちが見つけたウェブサイトはどれも非常に真面目で、いつも企業生活を思い出させてくれました。デジタルノマドは実際には仕事がすべてではなく、楽しみながら素晴らしい人生経験を生きることが目的であるため、私たちにとっては矛盾していました。結局のところ、それはライフスタイルですよね?

また、私たちは包括性の欠如にも気づきましたが、それは混合カップルとしては良くありませんでした。私たちはこの問題を非常に重視しており、デジタル遊牧民の大半が白人であるというデータを見ると、これは誰もが経験できるライフスタイルであるべきだと思っていたので、少しがっかりしました。

そこで私たちは、より楽しく、エッジの効いた、BS のないアプローチを採用した独自の出版物を作成することにしました。そして、Freaking Nomads は単なる出版物ではありません。これは反逆行為であり、あえて違う生き方をし、快適ゾーンから抜け出す人々のためのコミュニティです。

デジタル ノマド コミュニティがあなたのニュースレターを必要としているのはなぜだと思いますか?あなたを際立たせる独自の価値は何ですか?

ルカ:私たちのデジタル ノマド コミュニティは、常に移動し、新しい場所を探索し、限界を押し広げようとする、多様でダイナミックな個人のグループです。彼らは、ペースが速く、常に変化するライフスタイルについていくためのリソースを必要としています。そこでニュースレターの出番です。

私たちのニュースレターは、デジタル遊牧民によって、デジタル遊牧民のために厳選されています。私たちはこのライフスタイル特有のニーズと課題を理解しており、実用的で刺激的で関連性の高いコンテンツを提供するよう努めています。私たちは、同じ古いヒントやコツをただ繰り返すだけではありません。私たちはデジタル ノマド ライフスタイルの核心を掘り下げ、フィルターをかけられていない生の洞察とアドバイスを提供します。

私たちは、難しいテーマに挑戦したり、規範に疑問を抱いたり、現状に挑戦したりすることを恐れません。それが私たちとニュースレターの違いだと思います。

Freaking Nomads を設立して以来、あなたが達成したハイライトと主要なマイルストーンは何ですか?その過程で経験した成長の姿や驚くべき瞬間についても触れていただけますか?

アイリーン:Freaking Nomads を設立して以来、私たちはコミュニティが飛躍的に成長するのを見てきました。私たちは、世界中の何百人ものデジタル遊牧民とつながり、#nomadstories や #nomadpostcards 形式を通じて、ソーシャル メディアで独自のストーリーや経験を共有してきました。

したがって、数字だけが問題ではありません。本当のハイライトは、コミュニティからのこのような感動的なストーリーを見たときに、私たちが人々の生活に与えた影響を見ることです。私たちは、コミュニティからのストーリーがどのように飛躍してデジタル遊牧民になるきっかけになったか、そして私たちのリソースがこのライフスタイルの課題を乗り越えるのにどのように役立ったかを伝えるメッセージを人々から受け取りました。

これらの瞬間は、そもそもなぜ私たちが Freaking Nomads を始めたのかを強く思い出させてくれます。

共同創設者にとってコラボレーションは重要な側面です。 「カップルプレナー」として、どのようにしてパートナーシップを成功させ、維持していくのでしょうか?あなたが直面した相乗効果と課題、そしてお互いをどのように補完し合っているかについて話していただけますか?

ルカ:共同創設者であり「カップルプレナー」であることは、終わりのないジェットコースターに乗っているようなものです。それはスリルと爽快さ、そして時にはまったく難しいことでもあります。しかし、そのすべてを通じて、私たちはお互いを信頼し、お互いの強みを頼りにし、困難を乗り越えながらお互いをサポートすることを学びました。私たちはあらゆる意味でチームです。

私たちは、さまざまなスキルや視点を持ち込むことで、お互いを補い合っていると思います。 Irene の UX デザインの背景と私の検索エンジン最適化 (SEO) の経験により、私たちはビジネスのさまざまな側面に取り組むことができます。彼女はクリエイティブな人間で、私はデータ主導型です。彼女はあえて難しい決断を下す人で、私は常に改善すべきことについて懸念を提起する人です。

私たちは自分自身のバランスを見つける方法を学びました。しかし結局のところ、私たちのパートナーシップを本当に機能させるのは、デジタル ノマド ライフスタイルに対する私たちの情熱の共有と、フリーキング ノマドを可能な限り最高のリソースにするという取り組みです。

アイリーン:ルカの言葉に加えて、私たちのパートナーシップは一緒に夢を築くことでもあるということを強調したいと思います。人生のパートナーと協力して有意義なプロジェクトに取り組むことが、私にとって常に願望でした。

Freaking Nomads を設立するにあたり、私たちは自分たちのために何かを構築するだけでなく、他のデジタル ノマドにポジティブな影響を与えることができるプラットフォームも構築しています。この共通の使命により、活気に満ちた相乗効果が生まれ、仕事が楽しくてやりがいのあるプロセスに変わります。

確かに、私生活と仕事上の生活が曖昧になったり、意見の相違が生じたりすることがあります。しかし、私たちは常に互いの視点を尊重し、フリーキング・ノマドと私たち自身の私生活に対する共通のビジョンを思い出させることで、このような状況を効果的に乗り越えることができることに気づきました。

Freaking Nomads の創設者として、お二人ともデジタル ノマドとしてご自身の経験を積まれています。あなたの旅行で得た個人的な話をいくつか教えてください。また、その経験が出版物の内容をどのように形作ったか教えていただけますか?

ルカ:私のデジタルノマドの旅における極めて重要な瞬間はタイで起こりました。すべてのプロジェクトが一度に終わったため、クライアントがいないことに気づきました。

出張費がかさみ、新しい顧客をすぐに見つけなければならないというプレッシャーから、私には 2 つの選択肢がありました。方向転換するか、パニックになるかです。私は間違ったパートナーシップに急いで入らないことが重要であることを知っていました。

そこで私は自分のネットワークに連絡し、ウェブサイトを更新し、個人ブランドを刷新し、潜在的な顧客への売り込みを始めました。こうして私は、フリーランサーによくあるこの状況から抜け出す方法をすぐに見つけました。たくさんの仕事に追われているときと、おそらくクライアントが予算の再評価や組織再編などを行っている穏やかなときがよくあります。

そして最初に犠牲になるのはフリーランサーだ。このストレスの多い時期は、私に回復力と適応力について教えてくれる、成長の機会でした。これをきっかけに、ウェブサイトとソーシャル メディアの両方でフリーキング ノマド向けの「現実の」コンテンツを制作することの重要性を思い出しました。それはエキゾチックな場所の魅力だけではなく、より良いワークライフバランスを達成できるように持続可能なライフスタイル(と収入)を構築することでもあります。

アイリーン:「現実の」コンテンツの制作についてルカが言ったことを踏まえて、私たちは東南アジアを巡る 6 か月の爽快な旅から戻ってきたところですが、私自身、旅行後の鬱と闘っていることに気づきました。

推奨読書:

旅行後うつ病 (PTD) は、長期旅行または長期間の旅行から戻った後に一部の人が経験する心理的現象です。 PTD を経験している人々は、悲しみ、落ち着きのなさ、そして旅行に伴う経験や自由への憧れを感じます。

この予期せぬ感情的な課題は、対処するためのインスピレーションの源となり、私たちはソーシャル メディア プラットフォーム上でこの問題についてオープンに議論するコンテンツを作成しました。私たちは、PTD を経験している他のデジタル遊牧民から受け取った回答の多さに驚きました。

最終的には、Freaking Nomads とともに、コミュニティ内で有意義な会話、経験の共有、サポートのためのスペースを作成したいと考えています。旅行と定住生活の間の移行における課題と現実に対処することで、私たちはエキゾチックな場所の魅力を超えた価値のあるコンテンツを提供するよう努めています。

バンコクで完璧な賃貸アパートを見つける

フリーキングノマドとして、デジタルノマドとしての旅を始めたとき、何かびっくりしたことはありましたか?

アイリーン:デジタルノマドの旅を始めて、私を本当に「びっくりさせた」のは、圧倒的な詐欺師症候群の感覚でした。自己破壊に対する執拗な恐怖が忍び寄ってきて、私は本当に自分が受け入れている解放的なライフスタイルに値するのかと疑問に思いました。

絶え間ない闘争と伝統的な成功という社会の「気難しい精神」とは明らかに対照的な道を私たちが選択していたので、この恐怖はさらに大きくなりました。

しかし、時間が経つにつれて、私はこの恐怖と闘い、詐欺師症候群を克服するために積極的に取り組んできました。誰もが意味と喜びに満ちた人生を送る権利を持っており、絶え間なく努力するという規定の型にはまる必要がないことに気づきました。

デジタルノマドとしての生活を受け入れることで、たとえ主流の期待から離れていたとしても、自分の本当の価値観や夢と一致することの重要性がわかりました。こうした内なる疑念を克服するプロセスは現在も続いていますが、それはデジタル遊牧民としての私のユニークな旅の重要な部分です。

ルカ:絶対に!デジタル ノマド ライフスタイルは、定義上、未知への飛躍です。それは、自分の快適ゾーンから抜け出し、不確実性を受け入れることです。初めて旅を始めたとき、たくさんの瞬間が私を驚かせました。遠隔地でつながりを保つ方法を見つけること、文化の違いを乗り越えること、旅行中の予算の制約に対処すること、そして移動中に時々起こり得るあらゆる困難に対処することまで、すべてが新しくて気が遠くなるようなことでした。

しかし、時間が経つにつれて、私は個人的に、これらの課題を障害ではなく踏み台として捉えるようになりました。それらのおかげで、私はより回復力が増し、適応力が増し、より機知に富んだものになりました。そして彼らは、私がウェブサイトに書いた記事で他の遊牧民と共有できる豊富な経験と洞察を私に与えてくれました。

確かに、私自身もおかしくなった瞬間はありましたが、それを何にも代えられません。それらは、このライフスタイルを素晴らしいものにしているものの一部です。

アイリーン、あなたは自分のウェブサイトで、自分には混合の伝統があるため部外者のように感じたと述べていましたね。デジタルノマドであることは、帰属意識と自由を見つけるのにどのように役立ちましたか?この個人的な旅は、Freaking Nomads でインクルーシブな空間を作るというあなたの使命にどのような影響を及ぼしますか?

アイリーン:デジタル遊牧民であることで、所属と自由に対する私の認識が根本的に変わりました。私は子供の頃、さまざまな文化を受け継いでいるために、部外者のように感じることがよくありました。私は 2 つの文化の間に板挟みになっていると感じ、どちらにも完全には受け入れられなかったように感じました。

しかし、デジタル遊牧民になってからは、地理的および文化的境界を超えた独特な自由感を発見しました。私はもはや単一の場所や文化に限定されませんでした。その代わりに、私は私と同じように世界を探索し、文化的視野を広げていたデジタル遊牧民のグローバル コミュニティの一員でした。

このライフスタイルは、多様な文化や視点に触れることで私の世界観を豊かにし、所​​属することが 1 つの場所や文化に結び付けられるものではないことに気づきました。実際、私が本当に帰属意識を感じたのは、デジタルノマドのライフスタイルの多様性と流動性の中にありました。自由に旅行して世界中の人々とつながることで、私は新たな帰属意識と自己受容感を得ることができました。

これらの経験が Freaking Nomads の使命を形作りました。私たちは、デジタル遊牧民にリソースを提供し、コミュニティと包括性を促進するプラットフォームの作成を目指しています。私たちは、誰もがデジタル遊牧民であることに伴う自由と帰属意識を体験する機会を持ち、移動中でも自宅にいるように感じることができる空間を作る機会を持つべきだと考えています。

ルカ、パンデミックが発生した後、あなたは夜にパニック発作を経験したため、すべてを捨ててフリーランスのSEOコンサルタントになることを決意しました。この変化は自由と柔軟性を享受するのにどのように役立ちましたか?他の人に型破りな道を歩むよう奨励することに、どのようなインスピレーションを与えますか?

ルカ:パンデミックはゲームチェンジャーでした。それは顔を平手打ちされたようなもので、満たされない仕事に留まるには人生は短すぎるという警鐘を鳴らした。パニック発作は、何かを変える必要があるという明らかな兆候でした。そこで、また眠れぬ夜に決意を固め、フリーランスとしてのキャリアをスタートさせました。それは危険な行為でしたが、信じられないほど自由な気持ちでもありました。

突然、どこからでも仕事ができるようになり、自分でスケジュールを設定し、自分でクライアントを選ぶことができるようになりました。それは自分の人生のコントロールを取り戻すようなものでした。この経験により、私は型破りな道を歩むことを強く支持するようになりました。私は他の人たちに、従来の雇用の制約から解放され、デジタル遊牧民のライフスタイルが提供する無限の可能性を探求するよう促したいと考えています。

あなたがリモートで働いたユニークな場所や意外な場所をいくつか教えていただけますか?これらの場所で最も印象に残ったことは何ですか?

アイリーン:私たちがリモートで作業した中で最もユニークで予想外の場所の 1 つは、モンテネグロ、特にドゥルミトル国立公園です。この場所は本当に壮観で、これまでで最も印象的な風景の 1 つです。私の意見では、モンテネグロは、自然の美しさと文化遺産が豊かに融合した、信じられないほど過小評価されている国です。

この経験を特にユニークなものにしたのは、私たちの作業環境でした。私たちはモンテネグロ滞在中ずっとオートキャンプをしていましたが、気がつくとレンタカーの後部座席で仕事をしていました。これは従来のワークスペースに対する誰もが思い描くものではないかもしれませんが、私たちにとっては、勤務日に冒険の要素を加えてくれました。

自然の中にどっぷりと浸かりながらリモートで仕事ができるのは素晴らしい経験でした。公園の静けさは、集中して仕事をするための穏やかな背景を提供し、一方で雄大な環境は、デジタル遊牧民のライフスタイルが提供する自由と柔軟性を常に思い出させてくれました。

これは、従来の枠から一歩外に出ると、仕事と生活がどのように美しく絡み合うかを証明するものでした。

ルカ:デジタル遊牧民として、私はいくつかの本当に驚くような場所で仕事をしてきました。私は、雪を頂いたジョージア州のコーカサス山脈、カーボベルデのどこまでも続く夢のようなビーチ、そしてタイのランタ島で働いていた緑豊かな植物に囲まれたコワーキングが大好きで、素晴らしい経験でした。でも、本当に印象に残っているのはスリランカです。

のんびりした雰囲気の海岸沿いの町ウェリガマと、息を呑むような風景が広がる高原のリゾート、エラは、比類のない自由感を提供してくれました。

地元の人々の優しさとスリランカが醸し出す穏やかな雰囲気は、それを単なる作業場以上のものにし、私の仕事と魂を活性化する豊かな経験でした。

あなたは常に外出していますが、お二人とも守っているルーチンや儀式はありますか?これらの実践は、デジタル遊牧民としての生産性と幸福にどのように貢献しますか?

ルカ:デジタル遊牧民として常に外出している場合でも、特定のルーチンは不可欠です。私が個人的に気に入っているこのライフスタイルの利点の 1 つは、自分のスケジュールを自由に設定できることです。私はロンドンでの会社員生活から早朝の通勤が大嫌いだったので、今は少し遅く起きるのを自分に許可しています(そして何より目覚ましなしで!)。

これにより、リフレッシュした気分で一日を始めることができ、タスクに取り組む準備ができています。そして、勤務中は必ず休憩をとり、周囲を探索することにしています。

海でちょっと泳ぐときでも、山を歩いて新鮮な空気を吸うときでも、自然とつながるこうした瞬間は、私にとってインスピレーションとマインドフルネスの源です。

単なる休憩ではなく、訪問するそれぞれの場所のユニークな側面を体験する機会でもあります。

アイリーン:私にとって、デジタルノマドのライフスタイルにヨガを組み込むことは、生産性と全体的な健康を維持するために不可欠でした。

ヨガのセッションで一日を始めると、自分の体とつながり、内なる静けさを育み、明日に向けてポジティブな調子を整えることができます。

それは単なる身体運動ではありません。それはマインドフルネスを受け入れ、今この瞬間に存在することでもあります。ヨガの練習の後は、瞑想や深呼吸などのマインドフルネス活動に時間を費やしています。

これらの実践は、絶えず変化し、常に変化する環境の中で私のアンカーとして機能します。それらはグラウンディング、明晰さ、集中力の感覚を与えてくれるので、遊牧生活の課題や不確実性をより効果的に乗り越えることができます。

プーケットで完璧な賃貸アパートを検索

Web サイトに「デジタル ノマド用語集」と「リモートワーク用語集」があります。これらの用語集の中で、すべてのデジタル ノマドまたはリモート ワーカーが知っておくべき 2 つの用語は何だと思いますか?

ルカとアイリーン:デジタルノマド用語集から「場所の独立性」を取り上げます。それは単なる用語ではなく、哲学です。それは地理的な制約から解放され、どこからでも仕事ができる自由を受け入れることです。

リモートワーク用語集から「非同期通信」も、デジタル遊牧民にとって非常に役立つと私たちが考えるもう 1 つの概念です。それは、さまざまなタイムゾーンと勤務スケジュールを尊重し、誰もが 24 時間 365 日対応できるわけではない (またはそうすべきである) ことを理解することです。これは、デジタル ノマドの世界で効果的にコラボレーションするための重要なスキルです。

異なる国で働くと、時には異常な状況や冒険が生じることがあります。これまでに遭遇した具体的な経験や課題について教えていただけますか?

ルカ:私が経験した最も深い経験の一つは、カンボジアの地元のゲストハウスに滞在したときです。現地の生活条件と、デジタル遊牧民として幸運にも生きている私たちのライフスタイルとの対照的な環境の中にいることは、謙虚な経験でした。

それは、このライフスタイルを選択する機会とリソースを私たちに与えてくれた世界の一部に生まれた私たちの特権をはっきりと思い出させるものでした。この経験は、現実を確認するだけでなく、行動を促すものでもありました。

このおかげで、自分たちの特権を責任を持って活用し、訪問するコミュニティに恩返しし、デジタル遊牧民としての影響力に留意することの重要性を認識しました。この経験により、私はより地に足がつき、感謝の気持ちが高まり、前向きな変化をもたらすことに専念するようになりました。

デジタルノマドであることは、どこからでも仕事ができる自由だけではなく、その自由に伴う責任も伴うということを思い出させてくれます。

アイリーン:ルカのカンボジアについての考察と完全に一致しています。私にとってもう 1 つの機会は、マレーシアのペナン島への旅行でした。そこでは、1 か月間ちょっとリモートで仕事をしながら、現地の文化にどっぷりと浸りました。

ペナンでは、私たちが自分たちが古くからある大規模な中国人コミュニティの中心にいることに気づきました。氏族の家や元々の中国文化の名残が今も鮮やかに残っています。これは単なるデジタル遊牧民の冒険ではなく、ペナンに行くとは予想していなかった自分自身の中国の伝統との興味深いつながりを発見したため、私にとって非常に個人的な旅になりました。

カンボジアでの滞在が私たちの特権的な立場を謙虚に思い出させてくれたのと同じように、ペナンでの私の経験は、このライフスタイルがもたらす深い個人的成長を強調しました。

私たちが働くそれぞれの場所は、単なる景色の変化以上のものを提供します。それは、文化を学び、個人的に成長し、私たちが属している多様なグローバルコミュニティをより深く理解する機会でもあります。

他に何かコメントはありますか?

ルカとアイリーン:デジタル ノマドになることは、その独特の課題と報酬を積極的に受け入れようとする人なら誰でも開かれたライフスタイルの選択肢です。それは、比類のない自由の喜びと、自分の思いどおりに人生を生きる特権を提供する冒険的な旅です。

Freaking Nomads では、この道を選択する人々を擁護し、あまり人が通らない道で成功するために必要なサポート、インスピレーション、エンパワーメントを提供します。

私たちは、大胆に日常から離れて独自の物語を創り出す大胆不敵な人、夢想家、そして奇妙な遊牧民を讃えます。私たちは、境界を押し広げ、型にはまらない生き方を恐れない自由な精神に乾杯します。

人々があなたを金持ちの子供、頭のおかしい人、変人などとレッテルを貼っても、気にしないでください。代わりに、名誉のバッジ、別の道を選択する勇気の証として身に着けてください。

自分の決断に誇りを持って、慌て続けてください。デジタル遊牧の世界は、果敢に挑戦する勇気のある人のためのものだからです。

Freaking Nomads ニュースレターを購読するには、次のサイトにアクセスしてください。彼らのウェブサイト.

すべての写真は Freaking Nomads によって Flatio に提供されました。