オーストリアでドイツ語を学ぶ場合に知っておくべきこと

緻密な喉音と硬い子音で知られるドイツ語は、最初はやや威圧的に聞こえるかもしれません。それが、私が大学在学中に海外でドイツ語を学ぶことに惹かれた理由の一部です。より叙情的なイタリア語や洗練されたように見えるフランス語など、他のヨーロッパの言語と比較すると、ドイツ語には生意気な虚勢が組み込まれているように見えました。

推奨読書:ドイツでドイツ語を学ぶ: 2025 年のトップ イマージョン プログラム

私がドイツ語を学ぶことに魅力を感じた理由は他にもありましたし、あなたにとってもそうなるかもしれません。欧州連合 (EU、Brexit 前) 内では、ドイツ語が 16% で最も広く話されており、次いでイタリア語と英語がそれぞれ 13% となっています。同様に、ドイツ語は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーベンからヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト、ジークムント・フロイトなどに至るまで、偉大な作曲家、思想家、芸術家の言語でした。

私は、オーストリアのウィーンでドイツ語に没頭する一学期を過ごす準備として、大学で 2 年間ドイツ語を勉強しました。言語を一般的に理解していれば、それほど困難なく移動できると感じていましたが、オーストリアの首都に住む私の目標は、滞在が終わるまでに流暢に会話できるようになることでした。

私が驚いたのは、オーストリアのドイツ語が、私が教科書や学校の講師から学んだドイツを拠点とするドイツ語とどれほど異なっていたか、そして他の人にとっても同様に急な学習曲線をもたらすのではないかということでした。とはいえ、オーストリアでドイツ語を学ぶことで、オーストリアの人々、文化、歴史を知りながら、そのニュアンスを理解して語彙を増やすことができました。

ドイツ語のスキルを高めるためにオーストリアへの旅行を考えている場合は、心に留めておくべきいくつかのアイデアを以下に示します。

ネイティブスピーカーと暮らすか、一人で暮らすか

ネイティブスピーカーと一緒に住んでいると、ドイツ語を話すスキルを試す可能性が高くなります。また、口語表現をより早く学ぶのにも役立ちます。

大学のプログラムでオーストリアに向かう場合でも、個人でオーストリアに向かう場合でも、オーストリア人のルームメイトとアパートをシェアする機会を検討してください。また、ドイツ語の会話スキルが少し足りないと感じても心配する必要はありません。ほとんどのオーストリア人は英語などの他の言語に精通しているか、流暢ですらあります。

興味深いことに、EU諸国の言語スキルに関する調査では、少なくとも1つの外国語を話せる人口の割合に関してオーストリアが78%でトップとなっています。

オーストリアの音楽を聴く

英語の音楽はドイツ語圏全体で人気がある傾向があります。可能であれば、オーストリアのネイティブバンドや音楽を見つけて（そして聞いて）みてください。ショートカットせずに、ただドイツ語の音楽を聞いてください。単に同じ言語の音楽ではなく、自分が住んでいる特定の地域の音楽を探すようにしてください。ベルリンのドイツ語はオーストリアのドイツ語とは大きく異なります。

私はオーストリアに住む前に、滞在中ずっと聴き続けていたお気に入りの 1 つを見つけました。それは、ショーの同名の人気者であるオーストリア＝ハンガリー帝国最後の皇后の栄枯盛衰を描いた演劇ミュージカル『エリザベート』です。授業への行き帰りに音楽を延々とループ再生することで、発音の詳細を理解できるだけでなく、オーストリアの歴史についても理解することができました。

ウィーン滞在中、私はエリザベートの舞台を見ることができました。それは単にドイツ語に翻訳されたアメリカのブロードウェイのショーを見るよりもはるかに意味のあるものでした。他のスピーキングスキルの一部が低下し始めているにもかかわらず、歌の多くは今でも一語一句暗唱できます。

レストラン、ホテル、その他のサービス重視のスポットでスキルを練習しましょう

オーストリア人は、言語の努力を非常に忍耐強く励ましてくれる傾向があります。オーストリア人はドイツ語を習得するのが非常に難しい言語だと考えていることがわかりました。そのため、私がドイツ語を話そうとすると、「シュテファン大聖堂へはどちらに行くのですか？」とつまずく私を待っていました。

レストランでは、自分が注文するものについてある程度の基準があると考えて、各料理について店員に尋ねようとしました。こうした簡単なやりとりを通じて、私は自分のスピーキングスキルに自信を持つことができました。

参加する社会組織やクラブを探す

繰り返しますが、コンフォートゾーンから出ると、言語をより早く習得できるようになります。私は教会のグループの礼拝と毎週の活動に行くことにしました。グループは美術館、スポーツイベント、レストランなどに定期的に出かけていました。グループと交流することで、話すことがより快適になり、流暢さが向上しました。

ウィーン大学の学校に通ったことも、新しい友人グループとつながり、経験を積むのに役立ちました。キャンパス内の学生との会話から、ウィーン国立歌劇場（観に行くのが長年の夢でした）や市内に点在するさまざまな大聖堂での特別コンサートのチケットを安く見つける方法を学びました。

映画を見に行ったり、テレビを見たり

多くのハリウッド映画は、人気のテレビ番組とともに映画館でドイツ語に吹き替えられています。すでに登場人物やあらすじをある程度知っていると、言語に集中して語彙を増やすのに役立つことがわかりました。

アメリカをベースにしたエンターテイメントを超えて、私は言語、特に大学で学んでいた形式的なドイツ語ではなく、会話的なドイツ語をさらに習得するのに役立つオーストリア制作の番組を探しました。 1 つ注意: オーストリアを拠点とするエンターテイメントのオプションを見つけるのははるかに難しいと感じました。ドイツ語のエンターテイメントの多くはドイツで制作されているようで、アクセントが違っていました。

時間をかけて改善する

田舎に住んでいても、スピーキングスキルが磨かれる日もあれば、圧倒されてしまう日もありました。

自分自身に忍耐強くなり、周りの人たちが忍耐強く、さらには励ましてくれることに気づくにつれて、私の流暢さは向上しました。ドイツ語の学習には時間がかかりますが、その結果は、努力する価値のある新しい文化やアイデアを発見するのに役立ちます。

ウィーンの文化を知る際の 7 つの注意事項

他の文化と同様に、避けるべき間違いがいくつかあります。オーストリアの首都ウィーンに滞在する際に留意すべき点をいくつか紹介します。

オーストリアでドイツ語を学びながら、成長しつつある言語スキルを試すのは最初は難しいかもしれませんが、オーストリア人は訪問者、特に母国語を話そうとしている人を歓迎する傾向があることを覚えておいてください。ドイツ語を話す努力を続けるとともに、対話するオーストリア人のイントネーションを注意深く聞くことで、自分のスキルに自信を持ち、より流暢に話せるようになります。