海外でアラビア語を学ぶ前に知っておくべきこと

コーランを学ぶため、将来の就職のため、または単にかわいい波線文字が好きで海外でアラビア語を学ぶことを選択したとしても、アラビア語は北京語と韓国語に次いで、学ぶのが最も難しい言語の一つです。

アラビア語を学ぶことを選択することは、子供の頃から夢見ていたことではなく、むしろ大学でその機会が私に与えられました。アリゾナ大学の中東・北アフリカ研究学部で留学奨学金を募集していると聞き、すぐに応募しました。私は夏をヨルダンで過ごし、数年後にモロッコで一学期勉強しました。

私の経験は両方とも独特でしたが、多くの人生の教訓をもたらし、私自身の成長に貢献しました。 海外でアラビア語を学ぶことは、隅々まで文化的および言語的教訓に満ちた挑戦的でやりがいのある経験です。

海外でアラビア語を学習する際、試行錯誤を繰り返しながら、いくつかの難しい教訓を学びました。以下に、あなたの体験を成功かつ安全に導くためのヒントをいくつか示します。

挨拶でお互いに話し合うのは失礼ではありません

「サラーム・アライクム」、「アライクム・ワ・サラーム」、「ケフィク？」、「クル・シ・ベカイル？」、「アルハムドゥリラ」

これらはすべてアラビア語の一般的な挨拶であり、同時に言われますが、実際の反応はありません。本物のアラビア語の挨拶は、どちらかというと頭脳戦のようなものです。誰がより多く、より早く言葉を発し、頬に何度もキスをして相手を抱きしめることができるかどうかです。

何回キスや何回挨拶をしたら、その日のうちに行動することが社会的に受け入れられるかという経験則はありませんが、個人的な経験から言えば、多ければ多いほど良いです。

温かくオープンであることは文化の一部です。この言語学習の機会を利用して、会う人全員に挨拶してください。知らない人（見知らぬ人は危険です！）や異性の場合に、物理的に挨拶するのは文化的に適切ではないことに注意してください。

現代の標準アラビア語が基礎ですが、広範囲にわたる方言が存在します

一般に、中東の国や地域ごとに異なるアラビア語の方言が話されます。現代標準アラビア語 (MSA) は、アラビア語の学生として最初に学ぶ可能性が高い方言です。この言葉は教科書、新聞、Google 翻訳で目にすることができますが、一般の人の多くには話されておらず、理解されていません。現代標準アラビア語を学ぶことは、他のすべての方言の基礎となる言語学習の重要な第一歩です。

古典方言 (MSA) を学ぶことは非常に役立ちますが、地元住民とのコミュニケーションを最大限に図るためには、自分が住んでいる国の方言を学ぶことも有益です。

たとえば、エジプト人はエジプト語アラビア語またはマスリ語を話します。ヨルダン人、シリア人、パレスチナ人、レバノン人はレバント語アラビア語またはシャーミ語を話します。エミレーツ (UAE) とサウジアラビア人は湾岸アラビア語またはハリージ語を話します。等々。最初は方言の多様性に戸惑うかもしれませんが、しばらくすると、地域ごとの響きや特徴が分かるようになるはずです。

「インシャアッラー」は力強いフレーズです

インシャアッラーは文字通りには「神が望んでいる」という意味ですが、文化的には「決して」または「おそらく」という意味です。たとえば、誰かと天気について話していて、「インシャアッラー、天気はすぐに暖かくなりますよ」と言うかもしれません。本当の意味を理解するには、話者の出身地とそのフレーズの文脈について少し知る必要があります。

天気はほんの一例にすぎませんが、世界のアラビア語圏は、計画を立てたり、将来について希望を持って語る際に曖昧さがあることで悪名高く知られています。 「Insha'allah」を文化的に英語に翻訳すると、「スケジュールを確認して連絡する必要があります。」というような意味になるでしょう。それは、インシャアッラーを特定する永遠のゲームをプレイしているようなものです。

かつてアラブ人の友人が私に説明してくれたのですが、天気にしろ、翌日のコーヒーデートに彼女が間に合うかどうかにしろ、すべては神のご意志次第なのです。いずれにせよ、インシャアッラーは非母語話者であるため、ほとんどの状況で翻訳と通訳が不可解になります。

公共の場でアラビア語を練習する

人前でアラビア語を練習することを恐れないでください。地域の方言ではなく現代標準アラビア語を使うことから始めるかもしれませんが、タクシーの運転手、店主、レストランのスタッフと話すだけで、地元のフレーズやアクセントを習得できるようになります。

現代標準アラビア語を使用すると、間違ったことを言ったり、奇妙に聞こえるかもしれませんが、近所でアラビア語を練習することは、海外での言語経験にとって不可欠です。その文化に浸ることで、より早く言語を習得できるでしょう。

文法は学びますが、ルールは捨てても構いません

アラビア語を学ぶということは、文法規則を学ぶことを意味し、何週間も、いや、おそらく何年もかけて学習することになりますが、ネイティブスピーカーが話し言葉ではこれらの規則をまったく使用していないことがわかります。これは基本的にすべての言語を学習する際の現実であり、アラビア語にも間違いなく当てはまります。

アラビア語の文法は読み書きの理解には重要ですが、話すことにはそれほど重要ではありません。前述したように、話し言葉は標準化された言語とは大きく異なるため、講師が「名詞文」よりも「口頭文」の使用を過度に強調してもストレスを感じないでください。

アラビア語の長期的な目標によっては、現代の標準的なアラビア語と文法を習得する必要はないと判断するかもしれません。それまでの間、基本を学び、自分自身に辛抱強く取り組んでください。

メモを取って一般的なフレーズをマスターする

初めて中東を旅行したとき、行きたい場所を告げるだけでタクシーに乗ればどこにでも行けると思い込んでいました。簡単な発話に対する無知が原因で、真夜中にヨルダンのアンマンの中心部で道に迷うことになるとは思いもしませんでした。

もっと詳しく知る：旅行前に覚えておくと役立つ言語フレーズ

同様の状況がモロッコでも発生しました。アラビア語を学び始めて3年以上経ったにもかかわらず、私のタクシー運転手と、英語訛りのレバントとMSAが混ざった方言との間には、言語の壁が非常に大きかった。もし時間をかけて地元の方言の基本的なフレーズを学んでいたら、このような難題に陥ることはなかったでしょう。

市場で買い物をしたり、徒歩やタクシーで移動したりするために必要な語彙の多くは、「通常の」アラビア語カリキュラムでは教えられません（方言コースを受講している場合を除く）。誤解や道に迷ったり、私のような危険な状況に陥るリスクを避けるために、「左」、「右」、「ここで止まって」、「いくら?」、「助けが必要」など、地元の方言でよく使われる単語やフレーズを書いた小さなノートを持ち歩きましょう。

海外でアラビア語を学ぶ理由が何であれ、旅行、探索、言語学習が好きな同じ考えを持つ多くの人々に出会うでしょう。おそらく、あなたの心の中に永遠に残る生涯の友人ができるでしょう。今でも私の親しい友人の一人はモロッコ人です。こうした関係を通じてこそ、それぞれの海外体験が真にユニークなものとなるのです。

中東にはアラビア語を話したいと願うフレンドリーな人々がた​​くさんいるので、間違いを犯して人間関係を育んでください。