Qu'est-ce qu'un passeport vaccinal et en ai-je besoin pour voyager?

Alors que les voyages reprennent dans de nombreux endroits du monde, une chose qui contribue à faciliter le retour est les «passeports vaccinaux». L'expression signifie différentes choses à différents endroits⁠, mais elle décrit généralement la documentation physique ou électronique qui permet aux personnes qui ont été vaccinées contre Covid-19 de prouver l'inoculation pour voyager.

Dans certains pays, y comprisAllemagne,FranceetIrlande, le même système est utilisé pour montrer un test ou une récupération récent Covid-19 négatifs de la maladie, ainsi que le statut de vaccination - une condition pour l'entrée dans les restaurants et les sites culturels. Certaines villes instituent également leurs propres passes, commeNew YorketLos Angeles. Mais en avez-vous vraiment besoin? Et comment en obtenir un? Nous cassons ce que vous devez savoir.

Les passeports vaccinaux - ou les certificats de santé numériques⁠ - sont généralement affichés sous forme de code QR sur un téléphone mobile (via une application dédiée ou comme un PDF conservé dans le stockage de fichiers du téléphone, votre e-mail, ou oui) ou comme une impression papier, généralement avec ce même code QR. En ce qui concerne les voyages, ceux-ci sont déjà largement utilisés en Europe et en Asie, mais cela diffère du système américain en particulier, où l'enregistrement du vaccin est un simple papier avec vos informations vaccinales.

Publicité

Dans l'ensemble, les passeports vaccinaux ne sont que standardisés et interopérables dans l'Union européenne (UE) et les pays économiques européens associés (comme la Suisse, l'Islande et la Norvège), où - par exemple - une personne française peut montrer leur code QR à travers la frontière en Allemagne, en Suisse ou en Espagne comme s'ils étaient à la maison.

En savoir plus:Tout ce que vous devez savoir sur le certificat numérique Covid-19 de l'UE

Cette norme, le certificat numérique de l'Union européenne, est en pole position pour devenir une norme plus large, avec plusieurs pays non européens, comme Israël, le Maroc et le Panama, concevant leurs systèmes nationaux pour être interopérables avec elle. La compagnie aérienne Association IATA est la dernière pour soutenir le système en tant que norme plus large.

Où dois-je utiliser un passeport vaccinal?

Il y a deux situations générales où vous devrez montrer un passeport vaccinal: d'abord, à la frontière d'un pays qui nécessite une preuve de vaccination, et deuxièmement, dans un pays pour participer à certaines activités ou événements comme manger dans un restaurant, visiter un musée ou entrer dans une boîte de nuit ou un espace de concert.

En savoir plus:Comment gérer les certifications vaccinales et les passeports Covid-19 pour les voyages internationaux

Publicité

Cette distinction entre le passeport pour «frontière» et «activités» est importante. Dans certains cas, les pays acceptent un plus large éventail de preuves de vaccinations à la frontière que pour les activités: beaucoup accepteront la carte de vaccination américaine pour entrer dans le pays, mais pas manger dans un restaurant.

Pour la frontière, vous devrez effectuer des recherches minutieuses pour les exigences pour l'entrée de chaque pays. Par exemple, si vous êtes un voyageur américain en France, vous voudrez vérifierL'ambassade des États-Unis sur le site de la France,Les pages de conseils de voyage du Département d'État américain, etLes conseils du ministère français des Affaires étrangèresau minimum.

Pour la partie «Activités», vous avez trois options.

La première consiste à tenter votre chance: un sourire, une chemise et peut-être une explication préparée dans la langue locale via une application de traduction peut voir un restaurateur bienveillant vous permettre de participer, mais ils sont en droit de dire que vous n'êtes pas autorisé à entrer.

La seconde consiste à passer un test tous les quelques jours et à ajouter votre test négatif dans l'application locale. Cela permet souvent des tests d'antigène ou de PCR. Les tests d'antigène ont tendance à être moins chers, mais à recouvrir ce qui est autorisé dans la zone locale.

En savoir plus:C'est ainsi que les touristes peuvent accéder au col de la santé de la France

Le troisième est, où il y a un système local en place pour convertir et numériser votre preuve de vaccination à l'étranger à une version locale, pour l'utiliser.

Comment obtenir un passeport vaccinal qui fonctionne en France, en Allemagne, au Royaume-Uni ou ailleurs?

Dans certains cas, il existe un processus pour convertir les certificats de vaccination Covid-19 à l'étranger en un équivalent local, qui vous permet de le montrer pour des «activités» - comme aller dans un bar, un restaurant ou un musée. Cela dépendra de l'endroit où vous avez été vacciné et du pays (ou même de la région) dans laquelle vous allez, alors soyez prêt à faire beaucoup de recherches sur les toutes dernières informations. Sites d'information en anglais commeLe localà travers l'Europe ouLa connexionEn France, peut être très utile ici.

En Allemagne, cela impliquese diriger vers une pharmacie localepour convertir votre preuve internationale de vaccination en une preuve allemande. Cela peut souvent être fait dans les pharmacies de l'aéroport - à l'avance à l'avance via le numéro de contact de l'aéroport ou les médias sociaux. En France, il y aun système en ligne, qui a remplacé l'option de pharmacie. En Irlande, cela nécessiteContactant le Centre de services gouvernementaux.

De façon frustrante, certains pays ne mettent pas leurs applications de passeport de vaccin numérique disponibles dans certains magasins d'applications internationales: sur des appareils iOS avec des comptes basés sur les États-Unis,Tousanticovid de la Francel'application est disponible maisCorona-warn-appann'est pas.

En savoir plus:Tout ce que vous devez savoir sur les tests de PCR

Vous pouvez cependant être en mesure d'importer un certificat allemand dans l'application française, ou il peut être plus facile d'enregistrer une photo du certificat sur votre téléphone pour une garantie en toute sécurité et de demander quelques copies supplémentaires supplémentaires.

Pour plus d'informations sur Covid-19 et Travel, consultezHub de la santé de Lonely Planet.

Vous pouvez également aimer:
9 conseils d'experts pour un road trip en toute sécurité pendant la pandémie
Que dois-je faire si mon vol est annulé - et puis-je obtenir un remboursement?
Tests de PCR pour les voyages: tout ce que vous devez savoir