ベルリンの力強い歴史が現代の難民の物語を伝えるのにどのように役立つか

私が初めて来たとき、私はまだ19歳でしたベルリンイギリスから大きな期待と希望を抱いてベルリンにやって来ました。第一印象は期待外れでした。印象的な建物や興味深い展示を見たものの、街は私の想像力をかき立てませんでした。しかし、2日目に4時間のウォーキングツアーに参加して状況は一変しました。突然、街は物語や魅力的な逸話、複雑な歴史で活気づきました。私はこの複雑な街に恋に落ち、ツアーの終わりには2つのことを確信しました。ベルリンに住みたい、そしてツアーガイドになりたい！

ローナ・キャノンはRefugee Voices Toursの創設者です © ローナ・キャノン

それから3年が経ち、私は目標の1つを達成しました。ベルリンに住み、低賃金の仕事の合間に街を歩き回り、あらゆる場所で街について学びました。それが、ツアーガイドになるという2つ目の目標の達成に役立ちました。

ベルリンの専門家として、私は自分の経験を生かして、この街の魅力的で力強い歴史を他の人に理解してもらうことができました。私がガイドしたツアーが、4年前に初めて参加したウォーキングツアーが私に与えた影響と同じような影響を観光客に与えているのを目の当たりにしました。ファシズムの台頭と結果、民主主義の脆弱性、国境閉鎖がもたらす壊滅的な影響について人々がより深く理解するのを見るのは、とても充実したことでした。

ベルリンの過去の話と並行して、私は現代のベルリンでの生活も経験していました。ベルリンは、時として厳しい街ですが、語るべき新しい話があります。私が住んでいた場所からそう遠くない広場で、人権を求める難民たちがテントで構成された抗議キャンプを設営しました。当時、難民の状況は悲惨でした。彼らはキャンプで暮らし、自由に移動できず、勉強や仕事もできませんでした。私はオラニエン広場の抗議キャンプで出会った人々と料理プロジェクトを始めました。私たちは週に一度料理をし、物語を共有し、食べ物を中心にコミュニティを築きました。

2015年、オラニエン広場キャンプでの抗議活動参加者 © Olaf Wagner / ullstein bild via Getty Images

そこで出会った人々の話は、私が市内のガイドツアーで話していた話とよく似ていて、とても印象的でした。ベルリンの人々は歴史を通じて同じような苦難を経験してきましたが、ここでは戦争や迫害で多くの命が奪われたまさにその通りに避難する人々がいたのです。

2014年、オラニエン広場の抗議キャンプは、占拠されていた近くの学校とともに、警察の劇的な作戦によって強制的に立ち退きを強いられ、その地域全体が封鎖されました。地元の人々は立ち退きに抗議しましたが、それは私がこれまで目にした中で最も感動的な出来事の一つでした。

わずか数日後、オラニエン広場はベルリンの他の広場と何ら変わりなく、新しい芝生が敷かれ、そこに住んでいたコミュニティの痕跡はすべて消え去っていました。街の物語がいかに早く失われるか、ちょっとした模様替えで地区の物語がいかに簡単に変わってしまうか、私は衝撃を受けました。オラニエン広場の運動の物語を今後何年か後に誰が覚えているだろうかと思いました。

2015年までに、難民危機はトップニュースとなり、すべての目がドイツに向けられました。私のツアーに参加した観光客は質問をしてきましたが、難民としての経験のない西洋人である私が彼らの物語を語るべきではないと感じました。オラニエンプラッツ運動の友人たちに、彼らの物語をウォーキングツアーにすることを提案したとき、彼らは最初は不安で、なぜ観光客が彼らの話に興味を持つのか理解できませんでした。

しかし私は、人々がなぜ抗議行動を起こしたのか、そしてそれがベルリンにどのような影響を与えたのかを聞きたがるはずだと主張した。彼らを説得するには実際にツアーを企画する必要がありました。スーダンそしてソマリア、ようやく私の言っている意味を理解した。

人々は、なぜ母国を離れたのか、どのように危険な海を渡ってたどり着いたのかを語り、魅了された。ヨーロッパそして、なぜ彼らは基本的人権を求めてベルリンにたどり着いたのか。ツアーの参加者で印象的だったのは、集まったのは観光客だけではなく、何が起こったのかをもっと知りたいというベルリン市民も参加したことです。

ベルリン生まれの人々やベルリンを訪れる人々が参加するウォーキングツアーを、生きるためにベルリンに渡らざるを得なかった人々が案内するというのは、興味深い矛盾でした。メディアで毎日話題になっている人々が、自分たちの物語をコントロールしているのを見るのは、とても感動的でした。

ウォーキングツアーの形式は気軽な会話を可能にし、人々は気まずい質問をすることができました。このシンプルなウォーキングツアーは、無知と戦い、情報に基づいた議論を促進する方法となりました。難民の声ツアーうまれた。

シリア人の友人たちは、シリアで何が起こっているのかを説明するために、自分たちでツアーを組む機会を見出しました。シリア彼らは、自分たちの話がメディアに乗っ取られ、人々がなぜ自国から逃げているのかではなく、どのようにしてヨーロッパに到着したのかということに焦点が当てられていると感じていた。

ベルリンで歴史的に起こったこととシリアで現在起こっていることの間には多くの類似点があったため、私たちはこれらの類似点を描きながら、シリア革命のルーツと、独自の困難な過去を持つ都市で難民であることの意味について人々に知らせるウォーキングツアーを企画しました。

ベルリン、アレクサンダー広場のテレビ塔と博物館島 © Jonathan Stokes / Lonely Planet

ガイドが語る物語は、聞き苦しいものが多いが、ベルリンを背景に、都市が極めて不安定な時期を乗り越えて立ち直り、最終的には他の人々にとって安全な避難場所になるという希望も反映している。ガイドに将来をどう考えているか尋ねると、彼らはいつか自由で平和なシリアで、革命、戦争、そして自分たちの避難の歴史を説明しながらウォーキングツアーをしたいと答えた。

多くの人は、ウォーキングツアーを、新しい街を訪れた際にチェックリストに記入する項目の 1 つにすぎないと考えています。私にとってウォーキングツアーは、私が知る限り最も強力なストーリーテリングプラットフォームの 1 つです。街の通りや一般の住民には、共有すべきことがたくさんあります。パンデミックの年、旅行できる人はほとんどいませんが、ウォーキングツアーの素晴らしい点は、新しいことを学ぶために飛行機に乗る必要がないことです。視点を変えるために景色を変える必要はありません。自分の街には、語られるのを待っている物語があふれています。