ハワイの観光業が急激に回復したことを受けて、作家でハワイ先住民のサバンナ・ダグピオン氏が、ハワイ先住民が観光業の回復をどう見ているか、また島を訪れる観光客に事前に知っておいてほしいことについて記事を書いています。リクエストに応じて、この記事では現地語のつづりを使用しています。
ハワイの美しさ、穏やかな気候、雄大な山々、魅力的なビーチ、これらすべてが、この島々を人気の観光地にしている。しかし、世界的なパンデミックにより観光が停止すると、住民は島の美しさを新たな視点で見るようになった。
ハワイ研究の教育者であるカプラニ・アントニオさんは、わずか2年前にハワイ諸島で体験した経験に畏敬の念を抱きました。
「（パンデミックの間）道路は観光客の車で渋滞していませんでした」と彼女は言う。「そしてビーチに行くと、まったく混雑しておらず、日焼け止めの膜が水面に張っていません。ただただきれいになったように感じました。子供の頃を思い出しました。まるで自然が再び自分に語りかけてくるのが聞こえたかのようでした。」
世界中の最新の文化的出来事に関する内部情報を毎週メールでお届けします。メールニュースレター。
しかし、それはほんの数ヶ月しか続かなかった。観光業は力強く回復し、多くのハワイ先住民はそれが島の植民地時代の過去を反映していると感じた。現在、彼らはソーシャルメディアを通じて旅行者の意識を高め、観光産業のより本物で持続可能な未来を設計しようとしている。
島への観光客の回復
2020年10月15日、ハワイ州はセーフトラベルプログラムを開始し、州外からの訪問者はCOVID-19の検査結果が陰性であれば隔離を回避できるようになった。海外旅行ができない大陸からの観光客がハワイに続々と流入し、州内ではCOVID-19の感染者数が急増した。
パンデミックのさなか、在宅勤務を機会にハワイに移住した人もいたが、生活費が上昇し、ネイティブハワイアンや地元の人々がコミュニティから追い出された。不動産会社によると、場所 ハワイ2022年6月、オアフ島の一戸建て住宅の平均販売価格は110万ドルだった。これは、2017年の83万5000ドルから上昇した。3年前。
ハワイの商品の90％は輸入品であるため、特にパンデミックの期間中、限られた資源では住民と増加する観光客を支えられないと多くの地元住民が懸念していた。観光客がビーチに並んで日光浴をしている一方で、地元の家族はCOVID-19による制限のため、車から子供たちのサッカーの試合を見なければならないことに不満を募らせていた。
ハワイ旅行の写真と動画が洪水に見舞われるソーシャルメディアフィード観光客は、人里離れた「秘密の」場所へ旅行し、自然環境を乱し、救助隊に警戒を強めさせたと投稿した。昨年、ホノルル消防局の職員は、報告陸上または海上での救助は1日平均2件行われており、ほとんどの観光客が家に留まっていた2020年の同時期と比べて63%増加している。
ハワイがいかにして休暇の目的地となったか
ハワイ先住民にとって、観光客の行動や州がパンデミックに対処した方法は、不気味なほど馴染み深いものだった。
アントニオ氏によると、すべては1893年に米国がハワイ王国を打倒したことから始まり、それが1898年にハワイ王国の併合につながったという。ハワイ人は正当な土地に対する政治的支配を維持するために戦ったが、米国はハワイの戦略的な軍事的位置と肥沃な土地を無視することはできなかった。
「ハワイの人たちは、私たちはまだ占領されていると見ている。私たちは固有の主権を放棄したことはなく、アメリカに占領された国なのだ」とアントニオは言う。
ハワイは1900年に準州となり、1959年8月21日に州となりました。
ハワイ先住民がソーシャルメディアを通じて意識を高める
ハワイ先住民は、社会正義や歴史に関する情報に関する投稿でソーシャルメディアに反撃し、観光業が先住民文化を搾取して利益を得ている様子や、観光客の増加がハワイにどのような損害を与えているかについて注目を集めた。
ハワイの植民地時代の歴史を人々に思い出させることに特に力を入れている団体の一つは熱帯の島々は、土地の修復、ハワイの土地の再生と占拠の撤去、そしてハワイの持続可能な未来に焦点を当てた非営利団体です。この組織は、ネイティブハワイアンの社会正義で有名です。インスタグラムページ。
Āina Momonaの教育・研究・アウトリーチ担当ディレクターのジュリー・オー氏によると、1959年にハワイの州昇格が投票にかけられたとき、投票したのはネイティブハワイアンではなかったという。
記録議会図書館1893 年にはハワイ先住民が島民の 97% を占めていたが、1923 年までにその数は 16% に減少したことがわかります。
「そのすべては観光業と関係しています。なぜなら、私たちが州になった当時、ハワイは楽園のような休暇の目的地として本格的に宣伝され始めたからです」とオー氏は言う。「ですから、私たちは普通の州ですらないのです。アメリカの休暇州なのです。」
ネイティブハワイアンが教育を受けた状態で来日することを望む理由
ハワイ先住民と地元の人々は、人々が島に引き寄せられるからこそ観光は避けられないと認識しており、教育の重要性と、人種（ハワイ族）。
アウ氏は、アイナ・モモナは訪問者に十分な知識を持って来るよう求めている、と語る。
「観光客は、長い歴史を持つ場所に足を踏み入れていることを認識する必要があります」とアントニオは言います。「責任（責任は）彼らが来た時に」
アントニオさんは、ハワイを遊び場として扱うのではなく、ただ奪うのではなく、この場所に貢献できるかどうか考えるよう、訪問者に促しています。
「もし、読んでみて、ハワイは自分たちの住む場所ではないと決めたとしても、それは構いません。もし来たら、土地の良き管理者になって、楽しい時間を過ごして帰ってください。私たちはアロハの気持ちを持っていますが、きちんとした行動を取らなければなりません」と彼女は言う。
ハワイ先住民の人口比率は低下し続けており、政治的発言力も低下している。10%ハワイの人口の 70% はハワイ先住民であり、ハワイ国内では少数派となっています。
また、観光には開発が伴い、聖地の冒涜につながっています。例えば、1987年には、約1200点の祖先の部族（先祖の骨）は発掘されたで名誉あるリッツ・カールトンリゾートの発掘作業中。ネイティブハワイアンの活動家たちの活動が活発化した、リゾートはさらに内陸へと移動しました。リゾートは今日まで、それらのコミュニティと協力し続けています。
しかし、ハワイ先住民にとって、そもそも聖地が破壊されたことは依然として悲しいことだ。
「すべては、私たちの政治的支配が奪われた当初に遡ります。今では、島民にとって良い決定さえ下すことができません」とアントニオは言う。「[私たちの]島に何が起こるかについて、私たちには何も言う権利がありません。土地（土地）。"
Au 氏は、旅行者に対し、休暇がもたらす影響について真剣に考えるよう促している。
「人々は飛行機に乗ってここへ来て、これらの場所を訪れ、私たちの限られた水を飲み尽くし、私たちのための住宅ではなく彼らのためにマンションを建て、私たちのための農地ではなく彼らのためにリゾートを建設する資本主義経済に燃料を注ぎ込んでいます。そして、［彼らは］その意味を理解していません」と彼女は言う。
訪問時に考慮すべきこと
ハワイを訪れるのが夢だと決めた観光客は、規則に従うことが重要だとオー氏は言う。彼女はモロカイ島の標識に書かれた「訪れて、使って、家に帰る」というスローガンを指摘する。また、観光客は自らを律し、慎重に行動するようアドバイスしている。
「ここでは楽しいことがたくさんありますが、私たちが『これをしてはいけない、あれをしてはいけない、ここには行かないでください』と指示を出すのであれば、人々にそれを尊重してもらいたいのです」と彼女は言う。
続きを読む：「この行為は許されない」 - ハワイの観光客はモンクアザラシに近づかないよう警告
島のルールを守り、地元の人々の懸念を尊重するとともに、以下の原則を実践してください。痕跡を残さない島から岩や砂、その他の自然物を持ち出さないでください。
ハイキングなどのアクティビティについては、十分な計画と準備をして、救助隊の助けを必要としないような責任ある行動をとるようにしてください。また、歩道の浸食や劣化を防ぐために、人通りの多いエリアは避けてください。
できる限り自然環境を保護することで、土地の良き管理者となることを実践してください。サンゴ礁に安全な日焼け止めを塗り、文化遺産を尊重し、海洋生物から距離を置いてください。
観光客がよく訪れる風光明媚な道路の多くは、地元の人々も利用しています。ハナへの道マウイ島にある 64.4 マイルの狭く曲がりくねった道です。住民は、観光客が道路をふさいだり、観光のために速度を落としたりすることに懸念を表明しています。道路上の車両交通量を制限するツアーに参加することを検討してください。景色の美しいルートをドライブする場合は、適切な場所でのみ路肩に停車し、完全に路肩に停車するようにしてください。また、後ろに地元の車がいることにも気づいたら、路肩に停車して通過させてください。
続きを読む：このハワイ州立公園への旅行は事前予約が必要です
寄付も検討しましょう。インスタグラムページも運営するアイナ・モモナのコミュニケーションディレクター、アレクサ・バダーさんは、ハワイを本当に気にかけていて、何かを変えたいと思っている観光客は、ネイティブハワイアン非営利団体。
「私たちの島々の存続を助けようとしている先住民グループを調べてみてください」と彼女は言う。「こうした草の根の活動すべてを支援してください。」
アントニオ氏は、ハワイ先住民は多くの文化的、歴史的なトラウマを抱えているため、観光業の影響に憤慨するのも当然だと付け加えた。
「人々は、外国「（外国人は）悪くて、ハオレがまた私から奪いに来るなんて、考えられません」と彼女は言う。「ハオレは、私たちを傷つけるためにここにいるのではないことを、私たちの文化について学ぶためにここにいるのだということを、私たちに示す責任があります。感謝し、助けるために。ハワイ人とハワイの味方になってください。」
ハワイ先住民の文化では、土地は大きな意味を持つので、自分たちの故郷が開発や観光、政府によって荒廃するのを見るのは、四（それは痛い）。
「私たちはアイナを家族のように見ているので、自分たちの家族を守るために戦うのと同じように、アイナを守るために戦うつもりです。祖父「（祖父母）です」と彼女は言う。「私たちを突き動かしているのは、ここが私たちの故郷なのに、私たちは自分の故郷でよそ者になっているという感覚です。そして、私たちはそれが好きではありません。」
ハワイの持続可能な未来に向けたパートナーシップ
ネイティブハワイアンの活動の結果、小さな進歩の兆しが見られ、ネイティブハワイアンと観光産業の間の溝を埋める努力がなされています。
6月2日、ハワイ観光局– ハワイの観光産業を管理する団体 –発表された彼らが選んだのはネイティブハワイアン推進協議会米国市場におけるブランド管理およびサポートサービスを引き継ぐ契約を締結しました。
この協議会は、ハワイ先住民の文化、経済、政治、地域社会の発展を促進することを目的とする、もう一つのハワイ先住民の非営利団体です。
ウェスティン マウイのハワイアン プログラミング マネージャー、オララニ コア氏によると、観光業やホスピタリティ業界におけるネイティブ ハワイアン文化アドバイザーの数は、10 年前と比べて増えているそうです。
「私たちは、コミュニティとリゾートの間の声となることができます」と彼女は言います。「それは、私たちが進歩していることを意味します。そして、進歩は良いことです。私たちが望むほど速くはないかもしれませんが、少なくとも何らかの動きが見られます。確かに、まだやるべきことはたくさんありますが、どんな小さなことでも大切なことです。」
文化アドバイザーとして、コアは、織物、植物とその用途に関する教育、口承による歴史の学習などのアクティビティを通じて、ゲストに本物のネイティブハワイアン文化体験を提供するのを手伝っています。話（ストーリーテリング）と身体（歌）また、リゾートがハワイの文化を正確に表現していることも確認しています。
「私たちにとって、これはとてもエキサイティングな時期です。なぜなら、ホスピタリティ業界で文化の価値が理解されていることを意味するからです」とコア氏は言う。
コア氏によると、リゾートは文化アドバイザーのポジションの数を決めることはできず、そのポジションがより多くの収益や投資収益をもたらすかどうかは完全にはわからないという。しかし、このポジションを選択するリゾートが増えているという事実は、文化アドバイザーがますます必要になってきていることを示すものだ。
「私たちがいつもいるべき場所に、私たちの仲間がもっと座れるようになるので、とても嬉しいです」と彼女は言う。
