Inspiration Comment parler de la conversation à New York

Auparavant, vous connaissiez un New-Yorkais au moment où il a commencé à parler. Cela a changé; L'accent de New York se décourage, comme l'a rapporté le New York Times. Mais, il y a beaucoup de phrases Holdover qui pointent vers l'histoire de Noo Yawk Tawk. L'auteur des guides rugueux et natif New Yorkais Annelise Sorensen jette un œil à New York en traduction et met en évidence certains des meilleurs endroits pour découvrir le New Yorkais.

Fuhgeddaboudit

Quitter Brooklyn? Fuggedaboudit! C'est ce que vous verrez sur les panneaux de sortie de sortie autour de l'arrondissement. Bien que l'accent de New York disparaisse lentement, il prospère toujours dans les poches de Brooklyn, en particulier celles avec un héritage irlandais et italien. Toast le passé à Bensonhurst, avec une fête italienne au classiqueLe paline, qui existe depuis 1930 - et qui ressemble aussi à ça. La salle à manger du vieux monde, avec des tables garnies de draps croquants, ne serait pas à la place dans le parrain. (En fait, les serveurs non plus.) Post-Dinner, partez sur un pub irlandais Crawl à Bay Ridge, à un court trajet en taxi. Notre premier arrêt préféré est le moine méchant, et, après une Guinness (ou deux), vous êtes sans aucun doute d'accord. Y a-t-il un meilleur arrondissement que Brooklyn? Pas question - Fuhgeddaboudit!

Envisagez-vous de visiter New York? Ne manquez pas l'occasion de choisir les meilleurs endroits où séjourner dans la ville.

Toiddy-Toide oh toid

Bien sûr, personne ne le dit plus, mais il capture en quatre mots l'histoire de l'accent de New York, qui a été transmis en télévision à travers le pays, grâce à des émissions comme All in the Family. Cette prononciation de «trente-troisième et troisième» est arrivée avec l'aimable autorisation des Irlandais: les linguistes expliquent que le changement de «euh» en «OI» vient du gaélique. Ces jours-ci, vous entendrez occasionnellement les versions déchaînées de l'accent dans les coins historiques des arrondissements extérieurs, et à Manhattan, une avenue «Toid» vous amènera dans de nombreux pubs irlandais, commePub de Fitzgeraldà la 25th Street, où vous pourriez prendre un ancien qui se dirige vers le New Yorkais après quelques pintes. Ou, rendez hommage à l'ère révolue dans l'un des nombreux cocktails inspirés de la ville, où vous pourriez simplement entendre des airs classiques de New York, comme le Ben Ryan Ditty de 1926, sur Thoity Thoid et Thoid.

Sortez Heyah!

Ou, si vous voulez vraiment faire remarquer, "Obtenez le **** Outta Heyah!" Comme la plupart des argot, cela a diverses significations. Le littéral est, bien sûr, un ordre de partir immédiatement. Mais il est plus souvent utilisé pour exprimer l'émerveillement et l'incrédulité. Exemple: [Personne de l'Ohio] «J'adore New York, mais je ne pourrais jamais me le permettre. Mon loyer à Columbus est de 700 $ par mois pour un appartement d'une chambre.» [Personne de New York] "Sortez-vous en héberge!"

Pour un guide de prononciation sur «Heyah», visitez notre guide de film de rue par rue vers New York et consultez la scène de Midnight Cowboy, où Ratso Rizzo (Dustin Hoffman) prononce sa célèbre ligne, «Je suis Walkin 'Heyah!» Lorsqu'un taxi l'éclate alors qu'il traverse la 57e rue. La façon dont certains chauffeurs de taxi de New York conduisent, vous vous retrouverez probablement à crier la même chose pendant que vous êtes ici.

En ligne, pas en ligne

L'accent de New York est peut-être devenu plus homogénéisé, mais il y a un moyen clé que vous pouvez dire que quelqu'un est de la ville: demandez-leur la ligne dans laquelle il se trouve, ou plutôt. À New York, vous êtes «en ligne» à Shake Shack à Madison Square Park (vérifiez le «Cabane«Pour planifier votre visite) et l'Empire State Building; partout ailleurs dans le pays, vous êtes« en ligne ». En bref, recherchez une ligne, et vous entendrez la phrase.

Si vous pouvez le faire ici, vous pouvez le faire n'importe où

Vous n'entendez peut-être pas les New-Yorkais dire cela, mais ils le pensent. Il est également devenu l'une des phrases les plus parodées associées à la ville. LeVoix du villageL'ensemble dans un article l'année dernière intitulé «« Seulement à New York! et six autres paroles de New York qui sont complètement fausses. » Ils ont vu la liste des New-Yorkais qui ont fait ici, mais auraient de la chance s'ils durent cinq minutes ailleurs. En haut de la liste? Donald Trump. Vous êtes viré!

Explorez plus de la grosse pomme avec leGuide rugueux de New York City. Réservez les auberges pour votre voyage et n'oubliez pas d'acheter une assurance voyage avant de partir.