Devriez-vous apprendre une langue en classe ou par immersion?

Lorsque vous apprenez une nouvelle langue ou que vous essayez de porter vos compétences linguistiques durement gagnées à un nouveau niveau, vous pouvez trouver des conseils contradictoires sur les avantages et les inconvénients de l'enseignement en classe par rapport à l'immersion linguistique.

Certaines personnes disent: «Vous n'avez pas appris votre première langue en vous asseyant dans une salle de classe et en mémorisant une grammaire, alors pourquoi apprendriez-vous une deuxième langue de cette façon?» Ces gens ont un point, mais ils manquent la science derrière la façon dont nous apprenons et acquièrent différentes langues à différentes étapes de notre vie. Nous acquérons les premières langues parce que nos cerveaux sont câblés pour le faire, mais au moment où nous sommes adultes, l'apprentissage d'une langue n'est pas si simple (même si c'est toujours très possible!)

Vous pourriez également être conseillé de «maîtriser» toutes les bases d'une salle de classe avant de vous lancer dans une expérience difficile à l'immersion complète. Cela pourrait être un bon conseil pour certains apprenants, mais cela prend-il en compte la façon dont vous, en tant qu'individu, apprenez-vous le mieux?

Alors, quelle est la meilleure approche de l'apprentissage des langues, de l'éducation en classe ou de l'immersion des langues? Nous passons à travers certains avantages et inconvénients, et bien que nous n'ayons pas une seule réponse définitive, nous pouvons vous aider à prendre une décision qui vous convient.

Pourquoi apprendre à travers l'éducation en classe: avant et inconvénients

Beaucoup de gens ont leurs premières expériences à apprendre une langue en classe, que ce soit des cours d'espagnol au lycée ou de suivre un cours universitaire en japonais, par exemple. Il y a de nombreux avantages à apprendre une langue de cette façon.

Lorsque vous débutez et apprenez une langue depuis le début, avoir la structure de l'éducation en classe peut être très bénéfique. Les enseignants formés et expérimentés savent comment structurer au mieux une classe afin que les élèves puissent progresser dans les étapes. Ils vous apprendront la grammaire nécessaire pour que vous compreniez pourquoi vous dites les choses comme vous le faites. Si vous êtes le genre de personne qui ne se souvient pas de quelque chose avant de comprendre pourquoi c'est important, cette approche de l'apprentissage des langues peut être bonne pour vous.

De plus, l'éducation en classe a tendance à vous offrir une expérience bien équilibrée qui comprend la parole, la lecture, l'écriture et l'écoute. Un enseignant formé est susceptible de parler «bien» dans sa langue, vous pouvez donc immédiatement entrer dans de bonnes habitudes en termes de prononciation et de grammaire et de vocabulaire corrects. Bien qu'il n'y ait rien de intrinsèquement «mal» à apprendre à parler portugais comme votre famille d'accueil au Brésil dans un cadre d'immersion, vous constaterez peut-être que vous prenez des habitudes que d'autres haut-parleurs dans d'autres parties du monde ont du mal à comprendre.

En savoir plus →9 avantages réels de l'apprentissage d'une deuxième langue

Parce que tout le monde n'a pas la plus grande expérience au lycée, les souvenirs de l'espagnol ou du français du lycée ne peuvent ou s'attacher à la façon dont nous percevons le processus d'apprentissage d'une langue en classe. Surtout si vous étiez «forcé» à apprendre une langue et que vous n'avez pas suivi un cours par choix. Prendre des cours de langue en tant qu'adulte peut avoir envie de retourner à l'école, ce qui pourrait ne pas toujours être un bon sentiment! La structure et la nécessité de mémoriser et de suivre les règles peuvent être restrictives à certains.

De plus, en fonction de vos raisons d'apprendre une langue, vous ne voudrez peut-être pas ou devez mettre un accent égal sur la parole, la lecture, l'écriture et l'écoute. Si vous voulez pouvoir converser rapidement en japonais, par exemple, mais que vous ne voulez pas passer des années à apprendre des milliers de kanji, l'éducation en classe peut ne pas être idéale pour vous. Vos propres besoins et motivations peuvent déterminer si cette forme d'apprentissage est la meilleure pour vous.

Les cours de langue en personne sont généralement disponibles dans les grandes villes du monde, soit dans les collèges ou les écoles de langues privées, et dans des endroits populaires auprès des touristes ainsi que des immigrants. Si vous vivez dans une grande place comme New York ou Londres, vous pourrez peut-être trouver des cours en personne dans votre langue cible, surtout si vous apprenez une langue populaire comme l'espagnol ou le français.

Si vous apprenez quelque chose de moins populaire ou que vous vivez dans un petit endroit, vous pourriez envisager de voyager à l'étranger pour apprendre en classe, comme l'apprentissage du thaï à Bangkok ou Hindi à Delhi. Les écoles de langue et les cours dédiées gèrent des collèges et des universités peuvent répondre à une gamme de niveaux, du débutant aux avancées.

Les classes de langue en personne suivantes sont très appréciées par les utilisateurs d'Ouil à l'étranger comme vous:

Si vous ne pouvez pas voyager pour apprendre une langue pour le moment, ou si vous débutez et expérimentez l'apprentissage d'une nouvelle langue, vous pouvez également suivre des cours de langue en ligne. Ceux-ci offrent le meilleur des deux mondes, car vous pouvez intégrer l'apprentissage des langues autour de vos autres engagements, apprendre du confort de la maison, recevoir des leçons sur mesure et avoir accès à des cours de langue que vous pourriez avoir du mal à trouver dans votre ville natale. L'apprentissage du mandarin de la Californie rurale n'est aussi compliqué que de déterminer la différence de fuseau horaire entre la PST et la Chine (et nous sommes sûrs que vous pouvez gérer cela!)

Voici quelques cours de langue en ligne populaires à considérer:

Pourquoi apprendre à travers l'immersion du langage: avant et inconvénients

Si l'une de vos principales motivations pour apprendre une langue est de passer du temps dans un autre pays, l'immersion peut être un excellent moyen d'apprendre. Si vous voyagez dans un pays où l'anglais n'est pas la première langue, ou pas largement parlé, vous serez entouré de votre langue cible chaque jour, à partir des panneaux de rue dans un script différent de films familiers surnommés dans la langue locale pour bavarder occasionnel, vous entendez dans la rue.

Se plonger dans une langue est un excellent moyen de le comprendre de manière holistique, dans son contexte. Vous verrez et entendez comment la langue est réellement utilisée par les locuteurs natifs, pas seulement comment les grammairiens ou les auteurs de manuels pensent qu'il devrait être utilisé. Vous aurez un aperçu de la façon dont la culture s'entrelace avec la langue, et vous apprendrez des mots que vous pourriez ne pas prioriser dans une salle de classe, comme comment dire «s'il vous plaît attention à l'écart» en tchèque!

En savoir plus →Comment un séjour de l'habitant bénéficiera à vos compétences linguistiques

L'apprentissage d'une langue par immersion est idéal pour les apprenants qui ont une mise à la terre dans la langue, peut-être par l'enseignement en classe, et qui veulent passer au niveau supérieur, que ce soit la maîtrise ou une bosse du niveau débutant au niveau intermédiaire.

Un autre avantage de l'apprentissage de l'immersion est que cela peut être fait parallèlement à d'autres activités, comme le travail, le bénévolat ou la vie dans une maison d'accueil. L'apprentissage des langues peut être intégré à votre vie quotidienne, plutôt que d'être une seule poursuite académique, ce qui peut être stressant.

Un inconvénient de l'apprentissage de l'immersion est que cela peut être trop, trop tôt, pour certains apprenants. Si vous n'avez jamais entendu un mot de Népalais parlé et que vous êtes déposé dans un village népalais pendant trois mois, sans aucune instruction de langue, vous pouvez vous sentir dépassé. Cela pourrait vous amener à arrêter ou à perdre la motivation à apprendre. Même si ce n'est pas le cas, vous pourriez ne pas faire de progrès du langage rapide si vous n'avez pas encore appris à lire le script dans lequel vous êtes immergé tous les jours.

L'immersion, à elle seule, ne garantit pas non plus que vous obtenez la meilleure entrée linguistique. Apprendre à dire «Veuillez vous occuper de l'écart» dans un parfait accent tchèque de Prague est probablement une utilisation limitée si vous ne savez pas comment vous présenter. Si vous ne travaillez pas ou ne faisant pas de bénévolat dans un endroit tout en apprenant une langue, il peut être difficile de parler réellement avec les habitants. Et, même lorsque vous le faites, la plupart des habitants ne sont pas des experts en enseignement des langues: ils peuvent ne pas être en mesure de répondre pourquoi ils disent les choses comme ils le font.

Il pourrait également ne pas être le meilleur que vos objectifs apprennent par immersion. Si vous voulez devenir compétent dans la lecture de l'italien pour une étude historique de l'art, l'apprentissage de l'argot napolitain de vos enfants du quartier pourrait être amusant mais pas si utile. Bien qu'aucun apprentissage ne soit gaspillé en ce qui concerne la compétence linguistique, si vous avez un temps ou de l'argent limité pour atteindre vos objectifs, réfléchissez à la question de savoir si l'immersion ou l'enseignement en classe vous aiderait à atteindre ces objectifs plus rapidement.

Il est également important de considérer que l'apprentissage par immersion prend du temps. Si vous n'avez qu'une semaine à consacrer à l'apprentissage des langues, vous serez à peine devenu à l'écoute de l'accent local au moment où vous devez partir. À moins que vous ayez plusieurs semaines (ou, de préférence, des mois) à passer dans un endroit, vous pouvez bénéficier davantage de classes intensives pendant une courte période que la méthode d'immersion.

Choisir entre l'éducation en classe et l'immersion

Nous avons déjà couvert certains des facteurs qui devraient prendre votre décision pour étudier dans une salle de classe ou par immersion. Voici quelques autres points à considérer.

Vous serez bien adapté à l'enseignement en classe si:

Vous devriez envisager l'apprentissage de l'immersion si:

Combiner l'éducation en classe et l'immersion linguistique

Vous pouvez également combiner le meilleur des deux mondes avec l'éducation et l'immersion en classe. De cette façon, vous pouvez bénéficier de l'environnement structuré d'une salle de classe et de l'expérience d'immersion holistique.

Les programmes qui combinent se déplacer vers une destination, rester avec une famille d'accueil et suivre des cours à temps plein ou certains jours de la semaine sont un excellent moyen de tout faire. Même si l'hébergement de l'habitant n'est pas possible, être entouré d'une langue vers et depuis les cours, et pendant votre congé, entraînera probablement de plus grands résultats linguistiques.

Voici quelques excellents programmes qui offrent un enseignement en classe plus l'immersion:

Quelle que soit la voie que vous choisissez pour l'apprentissage des langues, assurez-vous qu'elle s'aligne à la fois sur votre expérience et vos objectifs. Dans notre monde de plus en plus mondialisé, ce n'est jamais une mauvaise idée d'ajouter du bilinguisme à votre CV!

Ce message a été initialement publié en août 2018 et a été mis à jour en février 2021.