Ces livres d'auteurs africains vous transporteront de l'Algérie au Zimbabwe

Dans son TED Talk 2009 "Le danger d'une seule histoire, "L'auteur nigérian Chimamanda Ngozi Adichie se souvient du moment" Quand j'ai découvert des livres africains. "Trébucher sur des écrivains" comme Chinua Achebe et Camara Laye "pour toujours, a changé sa compréhension de la littérature, et le genre d'histoires qu'elle a elle-même commencé à écrire - des histoires remplies non pas avec des Américains et des Européens comme ceux qu'elle a grandi, mais ceux qui ont peuplé avec le genre de personnes et de lieux et des lieux intimement provenant de la vie.

En dépit de 54 pays, de plus de 2 000 langues et d'un milliard de personnes, Adichie note que l'Afrique est souvent réduite à une seule idée d'un seul endroit à travers des contes répétés qui sont devenus, dans la conscience culturelle plus large, une "histoire unique de catastrophe". Heureusement, cependant, de plus en plus de lecteurs sont, comme Adichie, à découvrir des livres africains et la variété merveilleuse dans les communautés littéraires dynamiques de Lagos au Cap, du Caire à Harare.

De plus en plus d'écrivains ont également trouvé des occasions de raconter les histoires de leur propre pays de leur propre point de vue, contestant cette seule histoire et offrant des dizaines d'alternatives plus riches. En conséquence, les lecteurs du monde entier se rendent avec impatience dans des pays du Burkina Faso à la Libye à Zanzibar une page à la fois, obtenant une perspective intime des habitants non seulement dans les rues arrière et à l'intérieur des ménages quotidiens, mais aussi sur les grands événements historiques, les subtilités de la culture et de la traduction, et les nuances variées d'humour et d'esprit qui varient de la culture à la culture.

Si vous êtes prêt à voyager en Afrique non pas en tant que dépliant fréquent mais comme un tourneur de pages, consultez ces livres africains à lire, de l'Algérie à la Zambie.

Publicité

Notre équipe éditoriale fournit des recommandations indépendantes pour vous aider à tirer le meilleur parti de vos expériences de voyage. Lorsque vous effectuez un achat via les liens inclus, nous pouvons gagner une commission d'affiliation.

Garçon manqué par Nina Bouraoui
"J'entends la mer avancer, le son des cargos quittant l'Afrique. J'appartiens au sable, à la mer et au vent. Je suis en Algérie. La France est loin, derrière les vagues énormes et dangereuses. C'est invisible et imaginé." Alors commenceGarçon manqué,Une histoire semi-autobiographique des années 1970Algérieécrit un style moderniste fragmenté qui reflète le rythme du surf contre leAlgerCoast, le paysage politique fracturé du pays à l'époque, et les propres incertitudes du protagoniste sur le langage, la nationalité et l'identité.

Angola

Ville transparentepar ondjaki
Considéré l'un des meilleurs livres en traduction de 2019, l'OndjakiVille transparentese déroule dans la ville angolaise de Luanda, où un homme du nom d'Odonato cherche son fils disparu. Après Odonato à travers la ville, le lecteur rencontre un paysage urbain réaliste magique où les bâtiments respirent,au revoirLa musique remplit les couloirs, et le passé est juste hors de portée.

Cameroun

Quand les prunes sont mûresPar Patrice Na
DansLorsque les prunes sont mûres,Nganang mélange la grande échelle du roman historique avec la tradition orale africaine lyrique, affirmant la perspective camerounaise sur la façon dont la France a traîné sa colonie dans la Seconde Guerre mondiale, avec des conséquences non seulement dans la capitale de la capitale deYaounde, le village d'Édéa, ou sur les sites de bataille de Kufra et Murzur, mais tout au longAfrique du Nord.
Limbe à Lagos: non-fiction du Cameroun au Nigériapar Emanuel Iduma, Dami et Dzekashu Macvibana
Si le cœur de la littérature africaine fait de l'espace pour que les Africains racontent leurs propres histoires, alors Iduma, Ajayi et l'anthologie de la non-fiction créative de Macviban par une variété d'écrivains sont au centre du canon. Les œuvres recueillies forment une conversation délicieuse entre deux pays qui ont été emmêlés les uns dans les autres pendant des décennies et ont permis de "des constructions artificielles comme les frontières sur le continent africain".

République du Congo

Les lumières de pointe-noire par Alain Maback
Finaliste du prix international de l'homme Booker, Mémoire de Mabancko de retour au contemporainRépublique du CongoAprès vingt ans à Paris est une exploration de la façon dont les lieux (ainsi que les gens) peuvent changer, le pouvoir de la mémoire et ce que cela signifie d'être de quelque part, tous enraciné dans les cinémas, les églises et les rues sinueuses de Pointe-Noire.

Vous pouvez également aimer:Une histoire de deux villes: Brazzaville et Pointe-noire

Egypte

Allée Midaqpar Naguib Mahfouz
Les voyages peuvent être une forme de voyage dans le temps, tout comme la littérature - une curieuse vérité incarnée parMidaq Alley,Une incursion vive dans les ruelles des années 40CaireÉcrit une génération plus tard par le lauréat du prix Nobel Naguib Mahfouz en 1966.

En tant que Trevor Le Gassick - qui a traduit le roman à partir de l'arabe - des notes dans l'introduction,Allée Midaq"donne un aperçu de l'intimité inhabituelle en Égypte dans une période de transition rapide" bien qu'il avertit que "à la fois le lieu et les événements de ce roman ne devraient certainement pas être considérés dans le cadre étroit du temps".

Ethiopie

Le roi de l'ombrepar le plat Maaza
Il y a beaucoup d'histoires négligées dans les livres d'histoire, notamment celle des femmes soldats de l'Éthiopie qui se sont battues au nom de l'empereur exilé Haile Selassie contre les troupes de Mussolini dans la deuxième guerre italienne.

Mengiste apporte ce conflit et la bravoureArbegnochFongeurs de résistance, à la vie à travers son protagoniste Hirut, une femme de chambre qui est emportée dans ce prélude de 1935 à la Seconde Guerre mondiale. C'est un roman étonnant qui a fait la longue liste du prix de l'homme 2020 - la première fois qu'un écrivain deEthiopiea été nominé.
Unsuffy nos morts avec la chansonPar mũcha guerre ngũgĩ
Bien que le roman de Wa ngũgĩ sur quatre musiciens qui jouentmésange(Musique de blues éthiopienne) ne sera pas absente avant mai 2021, il promet de valoir bien la précommande.Unsuffy nos morts avec la chansonse déplace entre un lieu souterrainNairobi, KenyaEt les musiciens se retournent en Éthiopie et creuse profondément dans ce genre musical distinctement africain.

Guinée équatoriale

Le salaudpar Trifonia Melibea obon
L'une des raisons pour lesquelles la littérature africaine n'atteigne que maintenant un public plus large est le défi de la traduction - que ce soit des langues endémiques comme le swahili ou les langues coloniales comme le portugais et l'allemand. Heureusement, de plus en plus de littérature est soigneusement introduite dans la traduction, comme Trifonia Melibea ObonoLe salaud,lequel a la distinction d'être la première œuvre d'une femme guinéenne équatoriale à faire le saut en anglais.

Le salaudse distingue également par une attention réfléchie aux tensions qui peuvent exister entre des cultures traditionnelles comme celle deGuinée équatorialeLes gens de Fang et la communauté queer contemporaine en tant qu'héroïne Okomo sont entraînés dans une scène souterraine de la révolution sexuelle dans cetteRoman éducatif.

Ghana

Les cent puits de salagapar Ayesha Harruna Attah
Ceci est l'histoire de deux femmes dans la salaga précoloniale,Ghana, où la traite des esclaves est bien vivante - malheureusement pour Aminah, qui se retrouve bientôt en servitude, tandis que son homologue Wurche se retrouve à naviguer dans le réseau patriarcal de la politique du 19e siècle. Le roman d'Attah rejette les simplifications excessives largement acceptées de l'histoire africaine et de l'hégémonie culturelle, donnant des complexités de foi, de langue et de pouvoir.

Publicité

Vous pouvez également aimer:Comment vivre comme un local à Accra, Ghana

Guinée Bissau

La tragédie ultimeserait abdulai idiot
Apparemment, l'histoire d'un adolescent nommé Ndani alors qu'elle navigue sur la vie sous la domination coloniale enGuinée Bissau, il y a plus àLa tragédie ultimequi rencontre l'œil. Le premier roman de Guinée Bissauan à traduire en anglais ne perd pas les subtilités de la langue cruciale pour le portugais d'origine. Au lieu de cela, il maintient la tension de la prose de Silá, qui est ponctuée du créole local et d'un style de narration qui découle de la tradition orale de longue date.

Kenya

Un jour, j'écrirai sur cet endroit Par Binyavanga Wainaina
Salué par Publishers Weekly comme "un KenyanPortrait de l'artiste en tant que jeune homme, "WainainaUn jour, j'écrirai sur cet endroitest un riche flux de conscience rendu plus absorbant par l'attention de l'auteur sur la façon dont nous pensons à travers la langue, glissant entre l'anglais, le kiswahili et d'autres.

La mer de libellulepar Yvonne Adhiambo Owuor
Owuor tire les fils à attacher contemporainKenyaaux intérêts étrangers de la Chine à la Turquie dans ce Bildungsroman à propos de Ayaana, une jeune fille de l'île Paté dans l'océan Indien - "l'île la plus grande et la plus maussade de l'archipel de Lamu". Quand un homme deNanjingArrive, une chaîne d'événements est mise en mouvement qui envoie Ayaana loin de chez elle, dans des aventures déroutantes.

Lesotho

ChakaPar Thomas Mofololo
Le royaume moins connu deLesotho, entouré d'Afrique du Sud, est surtout connu pour ses superbes parcs nationaux, ses cascades et ses aventures alpines, et en tant que domicile du peuple Basotho. Le classique de la fiction historique de Mofolo donne vie à l'héritage du King Chaka. Écrit pour la première fois en 1910 dans la langue en sésotho, il a depuis été traduit par Daniel P. Kunene, et propose un compte rendu de la règle de Chaka pleine d'action, quoique fictive de 1816 à 1828.

Libéria

Elle serait roi mail
Moore donne le traitement du réalisme magique àLibériaLa fondation dans un roman qui tisse les histoires d'une jeune femme ouest-africaine en exil nommé Gbessa, un ancien esclave échappé d'Amérique nommé June Dey, et Norman Aragon, qui est la lignée qui est l'histoire du colonialisme lui-même. Les trois sont tirés de la diaspora dans le centre d'une nation naissante, se réunissant dans ce qui sera un jour la capitaleMonrovia.

Vous pouvez également aimer:Un guide du Libéria - État le moins exploré de l'Afrique de l'Ouest

Maroc

Fine par Abdelilah Hamdouchi
Les fans du genre détective seront immédiatement tirés dans HamdouchiWhitefly,En tant que meurtre, le mystère se déroule dansPavillonEn tant que détective Laafrit (c'est-à-dire rarement) pour résoudre un cas impliquant plusieurs corps qui se lèvent de la côte de Malabata. Le roman est salué comme l'un des premiers romans arabes Noir, et ses rebondissements plongent le lecteur dans le dur à cuireMaroc.

Mozambique

Une rivière appelée TimePar II MOINT
Une autre œuvre d'un nominé au prix Booker, Saga familiale de Couto, se déroule dans le contexte de la guerre civile qui a dépasséMozambiqueDe 1977 à 1992, en tant que jeune homme nommé Mariano tente d'unir sa famille alors qu'ils se réunissent pour les funérailles de son grand-père. La famille débat comment entrer dans le futur, même si elles sont hantées par leurs propres ancêtres insistants, dans une plongée convaincante dans l'identité et les perspectives mozambicaines.

Namibie

Écrire namibien: littérature en traduction Édité par Sarala Krishnamurthy et Helen Vale
Il est toujours difficile de choisir un texte seul en tant que représentant de la littérature d'un pays entier - à moins, bien sûr, que le volume soit Krishnamurthy et Vale bien organisé et largement aperçu des écrivains des écrivains des écrivains deNamibie. Les pièces incluses dans cette anthologie vont d'Oshiwambo Orature, des récits en allemand, ju'hoansi et otjihero et afrikaans, écrivant par des auteurs namibiens, des pièces de théâtre, de la poésie, de la sociologie, de la critique académique, et plus encore.

Vous pouvez également aimer:Embarquement des dunes, escalade, surf et plus: trouver l'aventure en Namibie

Nigeria

La trilogie africainepar Chinua Achebe
Aucune liste de littérature africaine ne serait complète sans Chinua Achebe, l'un des écrivains les plus connus du continent bien avant l'épanouissement actuel de la communauté littéraire nigériane. Cette trilogie est une de ses meilleures œuvres, chacun des trois romans une méditation sur le pouvoir - ou ce qu'Adichie décrit dans son discours ted commenkart,un igbo "nom qui se traduit de manière lâche par« être plus grand que l'autre ».

À la recherche de transwonderlandpar noo one-wiwa
Saro-Wiwa capture l'expérience déroutante d'être entre les pays et les culturesÀ la recherche de transwonderland,Un mémoire qui amène le lecteur du "chaos exubérant de Lagos" à la "beauté calme des montagnes orientales", des réseaux des transports publics nigérians à la voie des sentiers battus. L'auteur fait un guide touristique humoristique et plein d'esprit et met le lecteur dans le siège passager à côté d'elle, voyant des parties du pays, tous les visiteurs n'ont pas la possibilité de vivre.

Et après plusieurs jourspar Jowhor ile
L'événement incitatif du roman est la disparition de Paul Utu, dix-sept ans, mais il est clair que les personnages recherchent plus qu'un jeune homme. Un mystère enraciné dans le mythe, une histoire personnelle qui ne craint pas le politique et l'histoire d'une communauté en transition, Jowhor IleEt après plusieurs jourscapture la ville de Port Harcourt,Nigeriaen 1995 et loin dans le temps.

Sierra Leone

Le souvenir de l'amour Par Aminatta ancien
Un assortiment de personnages qui s'étendent sur des générations et des horizons très différents entrent en collision dans la capitale bourdonnante de Freetown, chacune avec des secrets à garder et hantés par la longue guerre civile douloureuse qui a duré de 1991 à 2002. Un regard intime et humanisant sur les manières et les identités des Sierra Léonais, le roman réfléchit à ce qui nous maintient ensemble alors que tout en luttant contre les forces et les choix, qui peuvent se rendre dans une communauté ou un pays.

Afrique du Sud

Une bénédiction imparfaitepar Nadia Davids
Une famille de couleurs musulmanes vivant dans leCape TownLes banlieues naviguent sur les changements énormes que leur pays connaît - en particulier, la jeune fille de la famille Alia, qui traverse des transformations majeures. En passant du domaine Walmer plus profondément dans la capitale, des mosquées aux bars de plongée, abritant des moments de création d'histoire, le roman de Davids fonde les qualités étendues du National et de l'adolescent dans la spécificité de la géographie.

Double négatifpar Ivan Vladislavic
Quelle meilleure façon d'obtenir une visite à proximité des années 80 et 90Johannesburgque de suivre le protagoniste Neville Lister alors qu'il se lance dans un projet artistique qui implique de photographier et d'interviewer les résidents de trois maisons sélectionnées au hasard? Bien que le travail de Lister ne se déroule pas comme prévu et qu'il voyage deAfrique du Sudà Londres et à nouveau au cours d'une décennie - et la fin de l'apartheid - les cartes vladislavics non seulement, mais aussi, mais aussi de la personne publique et privée de ses personnages.

Soudan

Treize mois de lever du soleilpar Rania Mamoun
This series of short stories, translated from Mamoun's original Arabic by Elisabeth Jaquette, captures a kaleidoscope of the Sudanese experience, from the quotidian routines of ordinary citizens to heroic rescues to a writer-cum-flaneur pacing the back streets ofKhartoumdans l'espoir de tomber sur une histoire.

Tanzanie

Coeur de gravierpar Abdulrazak Gurnah
Alors que les touristes dérivent dans les années 1970Zanzibar, un jeune auteur de rêve nommé Salim se débat avec sa place dans sa famille et dans le monde plus grand.Coeur de gravierSuit Salim alors qu'il se déplace de son pays d'origine à Londres pour tenter de lutter contre une relation erronée avec son propre père, et la propre confusion de son pays après la fin de la colonisation britannique.

Ouganda

Quelque chosepar Jennifer Makumbi
Une épopée multi-générationnelle qui remonte à l'histoire ougandaise au Royaume du Buganda du XVIIIe siècle et aux boomerangs à nos joursKampala, Kintu a été un succès instantané dans les deuxOugandaet le Kenya. Il continue de s'accumuler des distinctions comme le prix Windham-Campbell et a été nommé l'un des meilleurs livres hebdomadaires de 2017.

Comme le note Aaron Bady dans son introduction, "Makumbi [a fait] pour les Ougandais quelque chose comme ce que les romans de China Achebe ont fait pour les Nigérians dans les années 1960". Elle crée un monde "saturé de mots et de lieux et de noms ougandais" et traite l'histoire précoloniale de l'Ougandais comme digne de célébration et d'attention littéraire, explorant le pays était passionnant pour les habitants et les personnes en dehors de l'Afrique.

Zambie

La vieille dérivepar Virgin Serpel
Le roman de Serpell commence près de l'endroit le plus associéZambie- Les rives de la rivière Zambezi en route pour se répandre sur les chutes de Victoria. Là, dans une colonie coloniale édouardienne, une décision fatidique déclenche un siècle de conflit entre trois familles zambiennes de tous horizons. Loin de l'épopée multi-générationnelle typique de la tradition britannique, cependant, le roman de Serpell est un spectaculaire qui pèse le genre qui défie les attentes.

Vous pouvez également aimer:Zambezi Come Zambezi Go: un voyage le long de la rivière mythique d'Afrique australe

Zimbabwe

Ce corps en pleurer par compassionnate putain
Longue liste pour le prix Booker de l'homme 2020, Tsisitsi Dangarembga montre pourquoi elle est l'une desZimbabweles auteurs les plus aimés et les plus visibles dansCe corps enrochable.Le protagoniste est qu'un fans reconnaîtra dans l'un des romans précédents de Tsitsi Dangarembga - une jeune femme nommée Tambudzai, qui vit dans unHarareHostel pour les jeunes qui a connu des jours meilleurs avant d'accepter un emploi dans sa ville natale dans l'industrie de l'écotourisme en plein essor du pays. Faire face aux obstacles auxquels sont confrontés les jeunes, et les femmes en particulier, le retour de Tambudzai est loin d'être transparent, mais rivalisant avec de puissantes observations sur la nature humaine et, bien sûr, le Zimbabwe lui-même.
De l'obscurité, de la lumière brillantepar Petina Gappah
Si Dangarembga aborde le présent du Zimbabwe, Gappah se tourne vers le passé du pays dans une inversion de colonialeCœur des ténèbresrécits.Des ténèbresImagine les histoires des Africains qui ont assuré que le corps du Dr Livingstone retournerait en Angleterre après sa mort du paludisme dans ce qui est maintenant Chipundu,Zambie.
Illuminé par l'empathie et la résilience, Gappah traque son cours de personnages à travers "plus de mille et cinq cents milles, de l'intérieur de la côte ouest, de Chitambo à Muanamuzungu, de Chisalamala à Kumbakumba de Lambalamfipa à Tabora, jusqu'à ce que ... nous atteignions Bagamoyo, à cette place de chagrin."

Afrique

La pose d'un étrangerPar Emmanuel Iduma et Abraham Oghobase
Loin de traiterAfriqueEn tant que «autre» homogène, la collection d'iduma et d'Oghobase de prose et de photographies s'étend sur une douzaine de villes à travers le continent, formant un récit de voyage unique de marchés, d'autoroutes et de villes. Comme le note Teju Cole dans la préface,La pose d'un étrangerest "l'atlas d'un monde sans bordure ..." et la "quintessence de nombreux voyages" dans laquelle "une immense distance est pliée, comme une corde, en phrases et images de patience [qui] brillent avec la radioactivité de la mémoire communautaire."

Vous pouvez également aimer:Meilleurs livres pour vous faire rêver de voyages européens
Voyagez les États-Unis sans quitter la maison avec ces 50 meilleurs livres pour chaque État
Voyager en Afrique avec mes jeunes filles: l'histoire d'un père
Obtenez plus d'inspiration de voyage, de conseils et d'offres exclusives envoyées directement dans votre boîte de réception avec notrenewsletter hebdomadaire.