東京の氷を壊します

Afar

2013-02-28

数年前、私は一時的に東京で働いていることに気づきました。私は隅に流し台があるamp屈な部屋に一人で住んでいました。私には街に友達がいませんでした、そして私は言語を話しませんでした。最初の数週間、私は家で多くの夜を過ごして、日本のテレビ（国際的な株のティッカーの更新、北海道の天気予報、セクシーなビクトリア朝の室内牧師の衣装の漫画の女子学生）を見ていました。

日ごとに、私は自分の部屋から街のガラスと鋼のまぶしさに出かけます。私の仕事には日本の経営幹部にインタビューする必要があるので、通訳のサービスを調達しました。ジャンコは少なくとも10年半の私の先輩でした。彼女は測定された単調さで話し、完璧にアイロンをかけられたスカートスーツを着て、肉体的に笑顔ができないように見えました。毎日、彼女と私はエレベーターでいくつかの超高層ビルコーナーオフィスに上昇しました。

私たちがインタビューしたビジネスマン - 巨大な日本企業の上位レベルで苦労している人たちは、丁寧でしたが、特に率直になりやすくはありませんでした。（彼らが少しのために吸収されるまで、彼らは韓国人についての卑劣なティラードを解き放つかもしれません。しかし、それは別の話です。）必然的に、私の質問は缶詰の退屈な答えに衝突しました。通訳者は忠実にそれらを翻訳します。私はそれらを忠実にノートブックに落書きします。私にとっては、アニメの女子高生の衣装はすべてありませんが、少なくとも私のテレビの前で一人で食べるのに費やした夜と同じくらい悲しくて孤立していました。

そして、私の通訳が微笑んだ日に来ました。

それは私たちの数え切れないほどのエレベーターに一緒に乗る間でした。私たちはさらに別のスヌージーなインタビューの後、さらに別の洗練された装飾的なロビーに戻っていました。今回、私は私の怒りを抑えることに失敗しました。絶望的なギャンビットでは、私の目の前の空白のスレートから人類の一口さえも引き出すことを望んで、私は自分の質問をますます実存的に組み立てようとしていました。ある時点で、私は幹部の子供時代の思い出について尋ねたか、おそらく彼の家族生活について何かを尋ねたと思います。これは、この文脈では、彼が漫画の触手ポルノを読んで、チャンバーメイドの身体で編むことを楽しんでいるかどうかを尋ねることに似ていた個人的な侵略だったと思います。 Junkoは、仲間の反応を思い出したので、笑顔を完全に抑えることができませんでした。

「私はあなたが素晴らしい質問をしたと思った」と彼女はうなずいて私に言った、彼女の手は彼女の笑顔の唇に軽く押し付けられた。彼女の声に笑い声のヒントがありました。東京の誰もが私の前で正式なプロトコルを壊したのは初めてで、私は彼女を崇拝しました。一瞬で、彼女は私の暗くて不機嫌な疎外感をすべて溶かしました。

それ以降、私たちは古い友達のように眺めました。彼女は、彼女が取っていた伝統的な書道のクラスについて私に話しました。彼女は、彼が日本の映画祭に来たときにロジャー・エバートに翻訳されることを自慢しました。彼女はインディアナ州ゲイリーで過ごした退屈な週を語り、日本企業とアメリカの企業の間でビジネス取引を解釈しました。彼女の説明では、私が東京でスローしているのと同じくらい孤独で奇妙に聞こえました。

ジャンコが私に開かれた直後、私は街で自分の足場を見つけ始めました。私は数人の仲間を作りました。もちろん、地球上の他のすべての国にあるように、日本には無限の数の性格タイプがあることを確認しました。いくつかの風変わりで外向的な日本のビジネスマンさえ存在します。そして、少なくとも1人または2人の10代の少女が、レディー・ガガのビデオからの脱出のように服を着ていない。

ギグが終わったら、私は州に帰りましたが、電子メールでJunkoと連絡を取り合っていました。数年後、私が東京に戻ったとき、休暇中に日本を逃したので、戻ってくるのを待つことができなかったので、私のガールフレンドと私は彼女の大家族と一緒に自家製の食事のために渋谷地区の彼女のアパートを訪れたと主張しました。彼女と彼女の小さな年配の母親は、私たちの名誉のためにステーキとマッシュポテトを用意し、箸の代わりにフォークとナイフでテーブル全体を設定しました。ジャンコは、緑茶アイスクリームのデザートコースによく続く活発なディナーディスカッションのために通訳として行動しました。私たちは彼女のne、新聞写真家とおしゃべりしました。彼女のnie、化粧品デザイナー。そして、彼女の叔父である伝統的なノー俳優は、舞台で自分の写真を見せてくれた、腕を広げ、悪魔のような見た目のマスクを着ていました。

夜の終わりに、日本酒で少しほろ酔い、私たちはジャンコのホワイエで靴を滑り込ませました。ジャンコは私たちをエレベーターに歩いて行き、ボタンを押し、私たちと一緒にロビーに乗った。私は彼女に微笑むしかありませんでした。別のエレベーターでその最初の笑顔が別の世界へのドアを滑らせた方法を思い出してください。a

写真：Lopetz09：ブロ地区。これは2010年5月/6月号に掲載されました。