Inspirationa Guide rugueux pour l'argot australien

L'argot australien coloré, ou Strine, a ses origines dans le cockney archaïque et l'irlandais des premiers condamnés de la colonie ainsi que l'adoption de mots des nombreuses langues autochtones. Et pour un pays aussi vaste, l'accent varie à peine à l'oreille non titulaire; De la Tasmanie («Tassie») au Nord-Ouest, vous trouverez peu de variation dans le dessin national, avec une fin curieuse et interrogative à des phrases assez courantes - bien que les Queenslanders soient notés pour leur livraison lente.

L'une des tendances les plus cohérentes de Strine est d'abréger les mots, puis de coller un «-o» ou, plus souvent, un «-ie» à la fin: comme dans «Amenez votre cozzie à la Barbie cet arvo». Cette informalité s'étend à l'utilisation fréquente de «sanglante», de «bougre» et de «bâtard» - tous utilisés affectueusement bien sûr. Il y a aussi une tendance attachante à se sexuler des objets inanimés car, par exemple, «elle est en boucle, mec» (votre objet inanimé est hors de réparation).

Tout semble un peu compliqué? Pris duGuide rugueux de l'Australie, voici notre guide du meilleur (et du pire) de l'argot australien.

Les bases

G'dayBonjour, salut. Abréviation de «bonne journée».

ArvoAprès-midi.

Supplier le vôtre?Excusez-moi, dites encore?

Pas de soucisC'est OK; Cela n'a pas d'importance; Ne le mentionnez pas.

© Hlphoto / Shutterstock

Tout sur l'Australie

Back O'BourkeOutback.

Banane à la bananeRésident du Queensland.

Au-delà du moignon noirOutback; dos au-delà.

BillabongWaterhole dans le lit de la rivière sec.

BuissonZone de campagne instable.

Mangeur de corbeauRésident de l'Australie du Sud.

Jamais jamaisOutback, désert.

SableRésident de l'Australie occidentale.

Bushtucker, Barbies et plus

BarbieBarbecue.

GamellePot de cuisine.

Boutique de bouteilleMagasin hors licence ou alcool.

InsectesMoreton Bay Bug - Type d'écrevisses indigènes du sud du Queensland.

BrousseLes aliments traditionnels autrefois mangés par la population autochtone: les larves des sorciers, le kangourou et bien plus encore.

ChouchouterPoulet.

DéjeunerSandwichs.

AmortisseurDu pain de soude cuit dans une casserole sur des braises.

GrogBoisson alcoolisée, généralement de la bière.

DalleCarton de bière 24 canaux.

AccrocSaucisse.

TrapuPetite bouteille de bière.

TinnieCan de bière, ou un petit bateau en aluminium.

YabbieÉcrevisses d'eau douce.

© Tukkatar / Shutterstock

Un glossaire vestimentaire

AkubraChapeau en feutre à larges bords; un nom de marque.

Pierres angulairesBottes de travail en cuir et à face élastiques. Souvent raccourci en «Blundies».

Passants de perrucheSpeedos serrés des hommes.

CozziesBaigneurs, nageurs, togs; Costume de natation.

DaksouprogrèsPantalon / pantalon.

MoleskinsPantalon en coton fort porté par les Bushmen.

MaillotGilet en coton sans manches. L'archétypal australien singulet, dans la Marine, est produit par les obligations.

BonichePolo Neck.

StringsTournettes ou sandales.

Un court guide des insultes

BuissonQuelqu'un manquant de grâces sociales, un hick.

JourIntello.

AnethIdiot.

DdoIdiot.

Émerveillement sans courageLâche.

HoonUn yob, délinquant.

© Siwawut / Shutterstock

Un court guide des compliments

Belle!ouToi beauté!Exclamation de plaisir.

BonzerBien, une bonne chose.

CopainUn ami assermenté - celui pour lequel vous feriez tout - aussi essentiel que la bière au stéréotype australien.

CranPersonne attrayante ou sexy de l'un ou l'autre genre (mais généralement un jeune homme); Comme dans "What a Sperk!" Peut également être utilisé comme adjectif: Spunky.

Bizarre et merveilleux

BuckleyAucune chance; Comme dans «n'a pas de Buckley».

SautillerEssayez-le; Comme dans «Donnez-lui une burl».

Comme un shag sur un rocherDans une position dangereuse.

Elle sera des pommesTout fonctionnera bien.

Pour venir la crevette brutePour essayer de tromper ou se ridiculiser quelqu'un.

Fuzzies chaudsSentiment de contentement.

Explorez plus d'Australie avec leGuide rugueux de l'Australie.